Leí esas viejas discusiones teológicas y empecé a comprender la trágica historia de don Pedro Damián.

我研究了那些古老的学讨论，开始领悟了堂佩德罗·达米安的悲剧性故事。

Además, la señora Lynde dice que su teología no era muy segura.

此外，林德夫人说他的学不是很可靠。

Aquel paisaje invernal había de ser el marco de un sueño recurrente que iba a perseguir al joven teólogo por el resto de su vida.

那幅冬天的景一定是一个将在年轻的学家后来的岁绕着他的复现的梦境。

Dicen que una sola untura es eficacísima, y en la etiqueta hay varios certificados de nuestros agoreros nativos más ilustres, que dan fe de ello.

据说这个一擦就完全有效，且做过一些试验，证明完全有效力，在我们本土那些最著名的学家们衣物的金属缀饰上面。

El prelado que recibiría el informe era confesor de la emperatriz; nadie ignoraba que ese ministerio exigente le vedaba las íntimas delicias de la teología especulativa.

接到报告的大主教是皇后的忏悔甫，谁都清楚这种苛求的职务不容他享受思辨学的乐趣。

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们的不幸都是自找的想法是最好不过的宽慰；这种独特的学向我们揭示了一个隐秘的旨意，奇妙地把我们同混为一谈。

Sabía que en materia teológica no hay novedad sin riesgo; luego reflexionó que la tesis de un tiempo circular era demasiado disímil, demasiado asombrosa, para que el riesgo fuera grave.

他知道凡是学方面的新鲜事物都要冒一定险，随后又想，时间循环之说过于出格，过于耸人听闻，险更大。

Eso no es de maravillar -dijo don Quijote-; porque muchos teólogos hay que no son buenos para el púlpito, y son bonísimos para conocer las faltas o sobras de los que predican.

“这并不奇怪，”唐吉诃德说，“有的学家自己布道时讲得并不好，却对别人布道的缺点特别清楚。”

Fogueado por la intrepidez de su preceptor, José Arcadio Segundo llegó en pocos meses a ser tan ducho en martingalas teológicas para confundir al demonio, como diestro en las trampas de la gallera.

在这个良师坚持不懈的教导下，经过几个工夫，霍·阿卡蒂奥第二不仅成了一个利用学奥秘挫败魔鬼的行家，且成了一个斗鸡专家。

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只是修女, 且那个时代的一切女人都不准接受任何科学知识教育, 但是她很年轻就去她那个有着著名的学家和非凡的异教徒工的家庭学习过剑术。

Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.

几个后，召开贝尔加莫教务会议时，负责批判单调派错误的学家却是胡安·德·帕诺尼亚（那也在意料之中）；他引经据典有分寸的批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。

Al contrario: se preguntó confundido si tantas facilidades juntas no serían una trampa de Dios para después cobrarlas con creces, pero en seguida lo apartó de su mente como un disparate teológico debido a su estado de confusión.

相反：他困惑地想知道， 这么多的设施加在一起是否是上帝的陷阱， 后来要他们过度收费，但由于他的混乱状态， 他立即将其视为学上的胡言乱语将其抛之脑后。

Al contrario. Uno de los requisitos indispensables para convertirse en masón es creer en un poder superior. La diferencia entre la espiritualidad masónica y la religión organizada es que los masones no imponen ninguna definición o nombre específico a ese poder superior.

“恰恰相反。成为一名共济会会员的先决条件是你必须相信一种更高的力量。共济会精和有组织的宗教的区别在于, 它不用专门的定义或名称限定那种更高的力量。它没有稳定性的学名称。

Empezó con un maestro de maestros que trajeron a propósito de la ciudad de Mompox, y que murió de repente a los quince días, y siguió por varios años con el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.

它从他们从蒙波克斯城特意请来的一位大师中的大师开始，他在十五天后突然去世，并持续了数年与学院的高级音乐家合作，他的掘墓人的呼吸扭曲了琶音。