Vale. Te mandaremos un mensaje cuando estemos ya en la Plaza de Olavide.

那好吧。等我们到了德广场，我发短给你。

Porque por texto, al principio, nos llevábamos super bien y nos gustábamos sin vernos.

因为发短的时候我们进展的好，在不见面的情况下互相都喜欢。

Nada de cinco mensajes seguidos que me gastas la batería.

五条连续的短就没电了。

Le haré llegar unas líneas para informarle de cómo llevamos el asunto.

“我将写封短让您知道我们的进展情况。”

Lydia dejó escritas algunas líneas para la señora Forster comunicándole sus propósitos.

丽迪雅留了一封短给弗斯脱太太，把他们两人的意图告诉了她。

––¿Repitió el coronel Forster los detalles de la nota que Lydia dejó a su mujer?

“弗斯脱上校能不能把丽迪雅留给他太太的那封短逐字逐句背出来？”

No contestabas, creí que no vendrías.

你不回短，我以为你不在学校呢。

Pues, es que ahorita recibí un mensaje de texto desde el celular de ella rarísimo, rarísimo, rarísimo.

“我刚刚收到一封她的手机发来的怪短。怪，怪。

¿Acostumbra a enviarte un mensaje de texto o a llamarte primero, aunque no tenga nada importante que decirte?

他是否会常常给你发短或打电话，尽管没什么重要的事情？

Ahora llamó mi tía a la casa y dice que recibió un mensaje de texto rarísimo de tu celular.

“阿姨刚刚给家里打电话，说她收到了一条你的手机发的怪短。”

Pues a lo mejor me manda un mensaje, pues estoy, voy a cenar, hablamos un poquito y ya está.

他估计会给我发短，我在哪，我要去吃晚饭，我们说会话，然后就没了。

Me mandaste un mensaje y bajaste del carro cuando llegué. ¿Caminaste a algún lado?

你给我发了短，当我到达时下了车。你走到任何地方了吗？

Basta con que nos mande un SMS con un " sí" .

只需您发送一条内容为“是” 的短即可。

Tenemos una antorcha, una luz, con la cual podemos hacer SMS.

我们有一支手电筒，一束光，利用它我们可以发送短。

No hablen ni envíen mensajes de texto, ¿entendido?

不要说话或发短，明白了吗？

Pero como un año y medio después, me escribe y me dice: " Escuché la canción y me encantó" .

但大约一年半以后，她给我发短说：“我听了那首歌，我太喜欢了。”

Pero hablamos hace dos días por teléfono, pero salvo eso, solo nos hemos enviado mensajes de texto.

但我们两天前通了电话，但除此之外，我们只互相发过短。

Por eso empecé inmediatamente a enviar mensajes de texto a mi amigo David, buscando esa gratificación tóxica.

这就是为什么我立即开始给我的朋友大卫发短，寻求有毒的满足感。

Después de intercambiar un par de mensajes con su nueva sobrina, Nick recibió un mensaje de texto.

在与他的新侄女交换了几条消息后，尼克收到了一条短。

Leer ese amargo mensaje de texto escrito por mí me hizo sentir realmente triste.

读到我写的那条苦涩的短，我感到非常难过。