El sueño y la fatiga llamaban a mi puerta, pero me resistí a rendirme.

虽然意和疲倦正在使劲叩门，但我坚持不投降。

Pues el susto había conseguido cortar la somnolencia de raíz.

这惊吓成功将我的意完全扼杀。

Sintió sueño, sintió un poco de frío.

意袭来，觉得有点冷。

Que se estuviera aquí conmigo hasta que se me fuera el sueño.

们叫您跟我待在一起，一待到我消失意。

Allí me senté en el suelo a esperar el sueño.

我在下来，等待着意的来临。

No tenía sueño, ni ganas de tentarlo.

我毫无意，也不想这么早。

Lo único que podía hacer era distraerlo de sus bilis negras hasta que lo venciera el sueño.

能做的只是转移对那倒霉的精神的注意力, 到被意征服。

Tenía el cerebro adormecido, no atinaba a ponerse de pie, pestañeó varias veces, sintió ganas de fumar.

由于意未消，还不想起来，眨眨眼睛，觉得很想吸烟。

Les indicó bostezando y ya casi completamente dormido, cómo debían hacer para encontrar la tumba de Carlos Centeno.

连连打着哈欠，几乎就要着。意朦胧指点母女俩怎样才能找到卡络斯·森特诺的墓。

Todo ha terminado entonces —dije mientras me frotaba los ojos para intentar arrancarles los últimos restos del sueño.

“就是说我们一切都完。”我一边说，一边使劲擦擦眼睛，想驱除最后一丝意。

No, creo que no —dijo Matthew, saliendo bruscamente de su modorra.

“不，我不这么认为，”马修从意中清醒过来说道。

Pero ella ya no tuvo gusto: la selva entera le daba miedo, era como de gusanos su respiración sudorosa, su adormecimiento sin sueño.

可是，她已经觉得很扫兴，感到整个森林都是可怕的，好像到处都有毛毛虫，她吓得香汗淋淋，感到困倦，但又毫无意。

Ya iba siendo dominado por el sueño cuando se sentó en la cama: -Estoy repasando una hilera de santos como si estuviera viendo saltar cabras.

一床，意就慢慢来：“我念众神的名单，就好像看到一群山羊在跳跃。”

Arnau y Joan apagaron el candil, pero Bernat tuvo que esperar hasta bien entrada la noche para oír la respiración rítmica que le indicaba que habían conciliado el sueño.

亚诺和卓安只好去把房里的大蜡烛吹熄。到深夜，当两个孩子已经发出规律的呼吸声时，柏纳仍旧毫无意。

Insomne, poseído, casi feliz, pensé que nada hay menos material que el dinero, ya que cualquier moneda (una moneda de veinte centavos, digamos) es, en rigor, un repertorio de futuros posibles.

我毫无意，几乎有一种欢快感，心想世唯有金钱才是最实实在在的东西，因为严格说来，任何钱币（比如说，一枚二十分的硬币）都包罗未来的种种可能性。

Se incorpora en el lecho, quiere echar a correr pero siempre hay alguien que le detiene por la fuerza y de nuevo vuelve a caer en la inercia y en el sopor.

从床起来，想跑，却总有人强行阻止，又陷入惰性和意。

Ana había vuelto a casa en la maravillosa y helada mañana de invierno, con los ojos cargados de sueño, pero hablando incansablemente, mientras cruzaban el gran campo blanco y caminaban bajo el brillante arco de los arces del Sendero de los Amantes.

安妮在一个美妙的、寒冷的冬日早晨回到家，当们穿过大片白色的田野，走在情人小径明亮的枫树拱门下时，她的眼睛里充满意，但不知疲倦说话。