¡Qué pena que no podamos conocerlas de primera mano!

可惜不能亲眼目睹！

Nos hemos visto llegar a los juzgados esposados y custodiados por la gluglu.

亲眼目睹自己带着手铐来到法庭，并受到咕噜人的看守。

Pero al ver su brillante esplendor en persona, los hombres perdían su valentía.

但当亲眼目睹她的灿烂辉煌时，男人却失去了勇气。

En el 73 vieron con sus ojos el atentado contra Carrero Blanco.

73 年，亲眼目睹了针对卡雷罗·布兰科 (Carrero Blanco) 的袭击。

Eso lo sé yo mejor que nadie que está en un despacho, lejos, y no lo vea.

这一点比任何坐在办公室里、远离现场、无法亲眼目睹的人都要清楚。

Como acabamos de señalar, presenciar una procesión puede ser una experiencia increíblemente conmovedora, independientemente de tus creencias.

正如刚才所指的， 亲眼目睹一场宗教游行可能是一次极为感人的体验，无论你的信仰如何。

La defensa recalca, que todos los testigos que han declarado esta semana son circunstanciales, que ninguno vio el crimen.

辩方强调， 本周庭作证的所有证人都是旁证，没有人亲眼目睹了犯罪过程。

¿Y qué peor tragedia para mí podría ser asistir a la muerte de mis hijos o de mis nietos?

而且对来说，还有什么比亲眼目睹的子女或孙子女的死亡更大的悲剧呢？

Yo uso esta frase desde el huracán María porque lo vi el puertorriqueño se salva a sí mismo todos los días.

自从飓风玛丽亚以来，就使用这句话，因为亲眼目睹了：波多黎各人每天都在自救。

En todo este tiempo, Claudia había visto cómo pinchaban a su hijo decenas de veces para sacarle sangre y hacerle exámenes.

在这段时间里，Claudia 亲眼目睹了她的儿子是如何被刺几十次来抽血和做检查的。

Solo dura unas pocas semanas y no se puede prever con demasiada precisión, por lo que hay que estar muy atento si se quiere presenciar.

花期仅持续几周，无法准确预测，因此如果您想亲眼目睹，就必须非常留心。

Llevan tantos años aquí que te da la sensación de que ya estaban antes de que existiese el hotel y que lo construyeran a su alrededor.

在这工作了这么多年 看起来就像之前就已经在这里并亲眼目睹了饭的建成。

En uno de los puntos donde siguen los combates está un equipo de RTVE, Usoa Zubiria, vosotros habéis sido testigos del intercambio de disparos.

在战斗仍在继续的地点之一，是来自 RTVE、Usoa Zubiria 的一支队伍，您亲眼目睹了交火。

Para ese momento yo ya estaba familiarizada con el lenguaje inclusivo, conocía su importancia, pero nunca me había tocado presenciar el verdadero impacto que tiene.

那时已经熟悉包容性语言，知道它的重要性，但从未亲眼目睹过它的真正影响。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

En Santander, a pesar del aviso rojo hay quien no ha podido resistirse a practicar el surf y hemos visto la fuerza de esas olas en directo.

在桑坦德，尽管有红色通知，但还是有人无法抗拒冲浪的诱惑，亲眼目睹了冲浪的强度。

Este miércoles, el secretario general participará en una reunión virtual del G20. El jueves visitará la Antártida para ver de primera mano los efectos del cambio climático.

本周三，秘书长将参加二十国团的视频会议。周四将访问南极洲，亲眼目睹气候变化的影响。

Bajo nombre supuesto —los tiempos que corren no son para fiarse del papel—, y no sin dudarlo mucho por el dolor que iba a ocasionarle, decidí comunicar a Ud.

但终于决心借用假名（当今之时，写在纸上的东西很难预料会引什么后患）把所知道的有关此事的全部情况告诉您，因为亲眼目睹了这次屠杀。

Ruby Gillis, que la pudo ver mientras lo hacía, comentó con los otros, cuando regresaron a sus casas: —Nunca he visto algo así; estaba blanca, con unas horribles manchitas rojas.

鲁比·吉利斯（Ruby Gillis）亲眼目睹了她的所作所为，当其人回到家中时，她对评论道：它是白色的，上面有可怕的红色斑点。

Ya me dirán si no es emocionante compartir juntos una noche en la que estamos comprobando que varias generaciones de jóvenes ya han pasado a la acción y nos ofrecen lo mejor de sí mismos.

今晚共同度过的时刻是激动人心的，亲眼目睹了年轻一代已经行动起来，为奉献了最好的一面。