1.No se ve bien si no con el corazón.

不用心去的话，就无法得真切。

2.Hay algo en todo ello que no parece sincero.

在这一切中似乎有些事情并不真切。

3.Aunque en realidad no había visto el misterio final, había sentido su presencia con toda claridad.

刚才，他并没有那个最的奥秘，但真切地感了它的存在。

4.Porque de verdad sentirá que te alegras de que sea su cumpleaños y que de verdad quieres felicitarle.

因为他会真切地感觉，你很高兴今天他的生日，你真心地想祝他。

5.Es decir, " ahora tengo una consecuencia negativa, pero la diversión de aquella noche nadie me la puede quitar" .

就说，“虽我在这件事上结果不太好，但那天晚上的快乐真真切切的，没人能夺走”。

6.Y luego, el murmullo de la brisa entre las palmas de los cocoteros infunde la sensación de que se está en tierra firme.

，微风吹过椰树叶的沙沙响声，这强化了你的感觉，你真真切切地在陆地上了。

7.En los suburbios de París, el dedo era un manantial incontenible, y ella sintió de veras que se le estaba yendo el alma por la herida.

了巴黎郊区，伤口开始血如泉涌。她真切地感觉灵魂正在经由伤口离开身体。

8.Casi nunca se reía ya con lo que antes llamaba mi bendita inocencia, y yo notaba cómo cada vez generaba en él menos interés, menos complicidad, menos ternura.

同样，也不会再因为我之前所谓的美妙的无知而发笑。我真真切切地感受他对我的兴趣越来越少，亲密、柔情都渐渐消失。

9.Al desembocar en el patio y verse en un cuadro de soldados se pasó al envés de la mano por los párpados para darse cuenta exacta de lo que veía.

一走院子里，前面站着一排兵士，他便用手背揉了揉眼睛，想把眼前的一切得真切些。

10.Este, como bien saben, ha sido un año de cambios sísmicos en mi vida, en el que he sentido, de verdad que he sentido más que nunca, y en carne propia, lo que es ser mujer.

如你们所知，这一年中我的生活发生了翻天覆地的变化，在这一年里，我比以往要更加真切地，感受身为女性的意义。