El público está detrás de una valla con los colores blanco y amarillo.

观众在黄白相间的栅栏后。

Su lomo parecía una bandera peruana, rojo y blanco, blanco y rojo, yeso y sangre.

它的腰身好像是鲁国旗：红白相间，鲜血加石膏。

El teclado del piano formaba una sonrisa interminable junto a la galería.

长廊旁黑白相间的钢琴键组成连串的微笑。

Hay más de mil casetas y todas son blancas con rayas de color rojo o verde.

在这里有千多座白红色相间或白绿色相间的棚屋。

Entre tantos cuerpos blanquinegros adornados de amarillo, el pingüino busca a la pareja que eligió para esta temporada.

在众多黑白相间、点缀着黄色的身体中，这只企鹅正在寻找它在这个季节里选择的伴侣。

Bernat no pudo apartar la vista de la rodela roja y amarilla que cubría el pecho del anciano.

柏纳忍不紧盯着挂在老人胸前那块红黄相间的圆盾。

Enormes peces amarillos y verdes; peces rayados de azul y rojo, redondos, diminutos, acompañaban la balsa hasta el anochecer.

硕大无比的黄鱼和绿鱼，还有红蓝条相间的鱼，圆滚滚的，或小巧玲珑的，都来陪伴我这条筏子，直到夜色降临。

María vive en un cuarto blanco y negro.

玛丽亚在间黑白相间的房间里。

Una bandera roja y negra… Estaba claro que era territorio oficialista.

红黑相间的旗帜… … 很显然，这是官方领土。

Yo tengo una gata blanca y negra que se llama Zoa.

我有只黑白相间的猫， Zoa。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她的脚步在黑白相间的地砖上越走越远，她的身影，穿梭在那道道从窗帘缝隙钻进来的阳光里。

Hay un trozo de un plato que tiene pintada una rama de hiedra roja y blanca que es especialmente hermoso.

有块盘子，上画着根红白相间的常春藤枝，特别漂亮。

Hoy, en Bilbao, está casi prohibido no llevar una prenda en rojo y blanco empezando por los más pequeños a la entrada de los colegios.

如今，在毕尔巴鄂，从学校入口处的小孩子开始，几乎禁止不穿红白相间的衣服。

Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, se encontró con un sobreviviente inesperado: un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante.

但是，当艘英国驱逐舰抵达该地区寻找战俘时，它遇到了个意想不到的幸存者：只黑白相间的猫，紧紧抱着块浮木。

Era pleno verano, y él llevaba el traje completo de lino blanco de las Antillas, con zapatos combinados en blanco y negro, la margarita en el ojal, y la hermosa cabellera alborotada por el viento.

那时正值盛夏，他穿着套白色安的列斯亚麻西服，黑白相间的皮鞋，衣领上别着朵雏菊，头优雅的头发被吹得有些凌乱。

La señora Rachel depositó su sustancial persona sobre el poyo de piedra, tras el cual crecía una alta planta de rojas y amarillas malvas, con un largo respiro, mezcla de fatiga y alivio.

雷切尔夫人把她那魁梧的身躯放在石凳上，石凳后长着株高大的红黄相间的紫红色植物，她长长地吐了口气，带着疲惫和轻松的感觉。