Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是个上了年纪老妪，瘦。

Estás en el hueso pelado -dijo.

" 你都瘦了。" 她说。

Comía, como los flacos, para engordarse el sueño y con el último bocado se dormía de pie.

他吃东西时，也像所有饿一样，梦想一顿饭吃成胖子，但没等最后一口饭咽下就站着睡过去了。

Y a fines de enero, de la mirada encendida, las orejas firmes sobre los ojos, y el rabo alto y provocador del fox-terrier, no quedaba sino un esqueletillo sarnoso, de orejas echadas atrás y rabo hundido y traicionero, que trotaba furtivamente por los caminos.

到了一月底，原本有着火红眼睛、眼睛上方直立耳朵和翘高高挑衅尾巴猎狐梗，变成了一副长满疥疮、耳朵后垂、夹着挺不起来尾巴，悄悄地在道路上小跑。