Quería licenciarse y volver a ser un paisano.

他想退伍，重新当老百姓。

Las principales víctimas de la violencia persistente son civiles.

遭持久不断暴力之害的主要是平民百姓。

Inevitablemente, quienes más sufrieron fueron los civiles, sobre todo los débiles y vulnerables.

到头来最受罪的势必是老百姓，特别是他们中的弱者和易受伤害者。

El terrorismo ha costado la vida a miles de personas inocentes.

恐怖主义使成千上万的无辜百姓丧生。

También robaron un camión propiedad de un civil.

他们偷走了一辆属于老百姓的。

Los rebeldes dispararon contra las edificaciones del hospital y mataron a soldados y civiles.

叛分子对医院大楼开枪射击，打死的人中有军人，也有老百姓。

Desde el mes de abril podrían haber muerto unos 1.000 civiles.

四月以来，可能已有多达1 000名平民百姓遭杀害。

Sólo se permite a los mandarines prender

许州官放火，不许百姓点灯。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生的。

La Comisión también recibió información proporcionada por testigos de varios ataques perpetrados por rebeldes contra aldeas y civiles.

委收到证人关于叛军几次攻打村庄和单个老百姓的报告。

Una tercera fuerza sólida amortigua los choques entre las partes y también entre los combatientes y los civiles.

一有力的第三方部队是有关各方的缓冲，同时也是作战人与平民百姓之间的缓冲。

Somos conscientes de esta preocupación por los ataques trágicos y sin sentido contra personas corrientes que viven vidas corrientes.

我们注意到对造成无辜者伤亡的针对平民百姓的不幸、毫无意义的袭击事件所表示的这一关切。

Además de estas serias provocaciones y violaciones, las fuerzas ocupantes de Israel siguen matando e hiriendo a civiles palestinos.

除了上述严重挑衅和违约行为之外，以色列占领军继续造成巴勒斯坦平民百姓伤亡。

En un instante, cientos de miles de ciudadanos comunes se convirtieron en víctimas de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

在一瞬间，数十万平民百姓便成了切尔诺贝利事故后果的受害者。

Es claro que en virtud del derecho internacional los Estados tienen la primera responsabilidad de proteger a sus poblaciones civiles.

显然，根据国际法，国家负有保护平民百姓的首要责任。

Los conflictos entre clanes en Mogadishu entre las milicias rivales continúan sin cesar y los muertos y heridos son a menudo civiles.

在摩加迪沙，相互抗争的民兵之间的部落战斗有增无减，而伤亡的往往是老百姓。

La Potencia ocupante sigue cometiendo diariamente crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado contra la población civil bajo su ocupación.

占领国以色列每天继续都对被其占领的领土上的平民百姓犯下战争罪行和国家恐怖主义行为。

Los aportes han llegado no solo de los países, sino también de muchas empresas y particulares que sentían que, simplemente, tenían que hacer algo.

捐助不仅仅来自国家，来自许多公司和平民百姓，他们是感到自己应该做些什么。

La Comisión no logró confirmar una denuncia formulada por el Gobierno de que algunos soldados y civiles heridos habían sido asesinados dentro del hospital.

委无法证实政府的说法，即医院大楼内有受伤的士兵和老百姓被打死。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。