Noviembre superpone invierno y verano en días dorados y azules.

在那些金光灿烂湛蓝白天，一月将冬季和夏季叠加在一起。

Terminó agosto y llegó septiembre con sus tardes menos largas y las mañanas más frescas.

八月过去了。九月白天越来越短，早晚也更凉了。

Durante el día no avanzaba su enfermedad, pero cada mañana amanecía lívida, en síncope casi.

白天她病情比较稳定，但是每天早晨她总是面色很苍白，几乎晕厥过去。

Pueden pasear desde las doce de la mañana hasta las ocho de la tarde.

他们可以从白天点一直走到晚八点。

La calidad de las noches depende de la calidad de nuestros días.

我们晚睡眠质取决于我们白天生活质。

No. Todo lo que hacemos durante el día nos prepara para la noche.

不是这样，我们白天所做一切都是在为夜晚做准备。

Dábale la impresión —exacta por lo demás— de un escenario visto de día.

给他留下印象是白天所见景物——再说，印象也是确实。

Dos años antes, escuchó aquella misma voz en sus sueños tanto nocturnos como diurnos.

两年前，在白天和黑夜梦中他都听到过这声音。

Además de ponerme ya mis sueros, cremas, protector solar que es el que uso de día.

除了涂我华和面霜以外，还要加防晒霜，这就是我白天要用护肤品。

Por eso es importante tener momentos de desconexión durante el día.

因此，在白天拥有断联时刻是很重要。

Antes había sentido miedo de la noche, ahora el sol del nuevo día me parecía un enemigo.

我先前一直对黑夜心存恐惧，可这会儿在我看来，白天太阳才是我敌人。

Pero también es la más inestable, cuando los días se acortan y las temperatura bajan, enseguida se descompone.

但也是最不稳定物质，当白天时长缩短，气温下降时，这一物质就会立刻分解。

En cualquier hora del día y de la noche podía verse la manchita blanca de Zapotlán allá lejos.

在白天或是夜晚任何一个时候都能看见萨波特兰，远方那块白色区域。

Tendré que oírlo, hasta que su voz se apague con el día, hasta que se le muera su voz.

我还得听他说话，一直要听到他声音随着白天过去而消逝，一直听到他声音消失。”

O sea: durante la noche es cuando se forman los aprendizajes de lo que vivimos durante el día.

或者说，在夜间我们会巩固白天所学东西。

En cuanta temperaturas diurnas, el color rojo se encuentra el menos localidades que ayer.

就白天温度而言，发现红色地方比昨天少。

Durante la jornada del jueves suben y descienden a lo largo de los días siguientes.

在星期四白天，它们在接下来几天里涨跌。

Intentan recuperar de día las horas de sueño que perdieron anoche.

他们试图在白天弥补昨晚失去睡眠时间。

Poco más subirá durante el día, porque tendremos once horas a cero euros.

白天其他价格不会涨，因为我们将有 11 个小时零欧元价格。

Generalmente, yo cuando salgo, más salgo de día.

-一般来说，当我外出时，我白天外出次数较多。