42 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

42 只是到羊配合时候就不插枝子。这样，就归拉，肥壮就归雅各。

Las otras cosas no me importan tanto, las pecas, los ojos verdes y la delgadez.

我不太关心其他事情，雀斑、绿色眼睛和身材。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车里，双手紧握，脸上神情被这天国辉煌所醉。

Lo que sí había aprendido era a querer a esta delgada muchacha de ojos grises con un afecto tan profundo como no demostrado.

他学到是用一种不表露深情去爱这个有着灰色眼睛女孩。

Ahora continúa en mi casa y, a veces, se sienta encima de un grueso diccionario, balancea sus delgadas piernas y me mira, sin decir nada, mientras escribo.

现在他还在我家里，有时他坐在一本厚厚字典上，摆动他腿， 看着我，什么也没说， 我写字。

Pero ahora me siento bastante cerca de la felicidad porque... , bueno, ¿qué color diría usted que es estol Echó una de sus satinadas trenzas sobre su delgado hombro y la sostuvo frente a los ojos de Matthew.

但现在我感觉自己离幸福很近了，因为… … 好吧，你觉得埃斯托尔是什么颜色？她把一根缎子辫子搭在她肩膀上，把它放在马修眼前。

La historia comienza con la famosísima frase: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

这部说以一句著名话开头：在曼查这个地方，有一个我不愿提起名字村庄，不久前住着一位绅士，他拥有折断长矛、古老盾牌、马和奔跑猎狗。