La cobertura de la terapia antirretroviral supera el 50% en siete países de América Latina.

拉丁美洲的7个国家里，抗逆转录病毒疗法的覆盖率超过了50％。

El Banco Mundial también ha aumentado su apoyo a la terapia antirretroviral.

世也增加对抗逆转录病毒疗法的支助。

La radioterapia tiene un amplio uso en la batalla contra el cáncer.

放射性疗法被广泛用于治疗癌症。

El acceso a la terapia antirretroviral se considera una prioridad para nuestros miembros en África.

获得抗逆转录病毒疗法被认为是我们非洲成员的一个优先事项。

Hoy día la región cuenta con más de 700 lugares que pueden proporcionar tratamiento antirretroviral.

该地区现能够提供抗逆转录病毒疗法的场所已远远超过700个。

Se aplica la acupuntura al enfermo para aliviarle el dolor

用针刺疗法给病人止疼.

El Fondo contribuyó de forma importante a proporcionar esos tratamientos a Burundi, Etiopía y el Sudán.

儿童金会发挥主导作用，为布隆迪、埃塞俄比亚和苏丹采购青蒿素综合疗法。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

En Burundi, por ejemplo, la mayoría de las personas recibe fármacos antirretrovirales por medio de organizaciones de base comunitaria.

布隆迪，大多数人通过以社区为础的组织获得抗逆转录病毒疗法所用的药品。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

，《欧洲专利公约》第52(4)条明确禁止向因疗法发放专利。

Actualmente, Botswana, Namibia y Uganda proporcionan terapia antirretroviral a más de la cuarta parte de las personas que la necesitan.

博茨瓦纳、纳米比亚和乌干达现向四分之一以上的病患提供抗逆转录病毒疗法。

Esto es crítico para facilitar el acceso de los niños a la terapia antirretroviral y al tratamiento de infecciones oportunistas.

这对便于儿童获得抗逆转录病毒疗法和治疗机遇感染极为重要。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜的新型疟疾。

En varios países de América Latina, la mortalidad ocasionada por el SIDA se ha reducido desde que se difundieron los programas de tratamiento antirretrovirales.

拉丁美洲的若干国家，自推广抗逆转录病毒疗法方案以来，艾滋病死亡率下降。

El informe se refería también a la experiencia internacional, según la cual los procedimientos graduales resultaban más ventajosos y la aplicación global estaba fracasando.

报告还提到了一些国际经验，发现渐进做法产生的收益较大，而“休克疗法”则趋于失败。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适于接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持85%以上。

En los países en donde se está expandiendo el acceso a la terapia antirretroviral, las personas con SIDA y sus familias tienen hoy nuevas esperanzas.

那些获得抗逆转录病毒疗法的机会得到增加的国家里，艾滋病患者及其家庭得到了新生。

Establecer un diálogo con los poderes públicos para alentarlos a aumentar el acceso a los tratamiento antirretrovirales y a fortalecer las estructuras que los suministran.

与政府展开对话，以促请政府提供更多的抗逆转录病毒疗法治疗并加强提供这项治疗的机构。

El acceso al tratamiento con antirretrovirales se ha convertido en una prioridad internacional, aunque la prevención y el tratamiento del SIDA infantil siguen siendo un gran reto.

提供抗逆转录病毒疗法已成为国际优先事项，不过预防和处理幼儿艾滋病的工作依然是重大的挑战。