Otra enana está a su lado, mientras el propio artista posa en el lienzo.

另一个小矮人站在她身边，而画家本人则在画布上摆出了姿势。

¡El lienzo para demostrar mi arte!

用来展示我的才艺的画布！

Muy bien, la brocha, eso que utilizamos para pintar en una pared o en un lienzo.

很好，刷子，我们用来在墙上或画布上绘画的东西。

El efecto es causado por la luminosidad, la intensidad de la luz en los colores del lienzo.

这个效果是由亮度引起的，也就是光线对画布上不同颜色的射强度。

Ciertamente, la fama mundial de " La Mona Lisa" dependía en gran manera de factores más allá del lienzo.

事实上，《蒙娜丽莎》 之所以能在全世界声名鹊起，在很大程度上取决于画布以外的因素。

Yo quiero poder abrir ventanas en lienzos.

我想要能够在画布上打开窗口。

Su forma de ver y reflejar el mundo en un lienzo creó un nuevo movimiento pictórico.

他在画布上观映世界的方式创了一种新的绘画。

A mí cuando me preguntan: " Si tú no tuvieras lienzos, ¿con qué pintarías? " .

当他们问我：“如果没有画布，你会用什么画画？”

Mientras Toledo ya estaba construida con las bases de la arquitectura española y árabe, Madrid podría servir como un lienzo en blanco.

托莱多已经以西班牙阿拉伯建筑为基础建立起来，而马德里还是一张空白的画布。

Son los lienzos de un tamaño muy grande y de una apariencia vertical.

画布尺寸非常大，并且具有垂直外观。

Acabada la guerra, coleccionó lienzos grabados y crónicas para conmemorarla.

战后，他收集了雕刻的画布编年史来纪念它。

Entre esas obras figuraban cuatro enormes lienzos que han pasado a la historia del arte con el nombre de las Furias.

在这些作品中，有四幅巨大的画布以《复仇女神》的名义载入艺术史册。

Es interesante fijarse cómo en los espejos que vemos en la parte superior del lienzo aparecen reflejadas dos obras.

有趣的是，我们在画布上部看到的镜子中看到两件作品是如何射的。

Son obras llenas de misterio que se trasladaron al lienzo en 1874 y que a día de hoy se pueden visitar en el Museo del Prado.

这些充满神秘色彩的作品于 1874 年被转移到画布上，如今仍可在普拉多博物馆看到。

El lugar elegido será el Salón de los Espejos, pero esta vez madre e hijo aparecen representados en ángulos distintos y en lienzos diferentes.

选择的地点将是镜厅，但这次母子以不同的角度不同的画布上呈现。

En los dos, el genial pintor logró perpetuar dos momentos memorables en que el pueblo español supo mostrar su heroísmo y su espíritu de sacrificio durante la guerra contra la invasión francesa.

西班牙人民在抗击法国入侵的战斗中表现出极大的英雄主义牺牲神。戈雅这位天才画家将两个值得人 们铭记在心的时刻永远定格在了画布上。

Lo que sí vemos en el centro geométrico de la tela, brillantemente iluminada por la luz de la ventana, es a la infanta Margarita Teresa, única hija legítima del rey en ese momento.

我们在画布的几何中心看到的是玛格丽特·特蕾莎公主，她被窗外的光线照得很亮，是国王当时唯一的合法女儿。

Yo siempre digo que cuando llegamos al mundo somos un lienzo en blanco y el resto de personas de nuestro entorno y los acontecimientos que nos van pasando van pintando ese lienzo.

我总是说，当我们来到这个世界时，我们就是一块空白的画布，我们周围的其他人发生在我们身上的事件都在画那块画布。

Mediante el uso hábil de la perspectiva y el tamaño natural de la obra, un lienzo de 3,18 m x 2,76 m, Velázquez desdibuja la frontera entre arte y realidad y crea una tridimensionalidad.

通过对透视法的娴熟用作品的自然尺寸，（一块3.18米×2.76米的画布），委拉斯凯兹模糊了艺术现实之间的界限，创了一种三维空间。

Tenemos ante nosotros una de las pinturas que conforman una serie de ocho lienzos, conocida para algunos como Las Fiestas del Papagayo o Las Fiestas del Ommegang, pero es curioso el origen de este encargo.

我们面前有一幅由八幅画布组成的系列画作，有些人称之为“帕帕加约嘉年华” 或“奥梅冈嘉年华” ，但这个委托的起源很奇怪。