1.Carlos aseguró que no tenía nada que declarar.

1.卡洛斯表示没有携带任何需要申报的物品。

2.No se declararon otras instalaciones en relación con este programa iraquí.

2.该国没有申报任何其他设施参与了生物武器方案。

3.El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

3.申报单一管理单据中计算的海关费用。

4.172) El régimen debería especificar si los acreedores garantizados tendrán que presentar sus créditos.

4.(172) 破产法应规定是否要求有担保债权申报债权。

5.El Iraq no declaró algunos de esos emplazamientos, cuyas instalaciones podían contener estructuras subterráneas.

5.其中一些地点伊拉克未作申报，包括可能含有地下结构的设施。

6.El Presidente pedirá a la Secretaría que comunique sin demora esas candidaturas a todos los Miembros.

6.主席应请秘书处毫无延迟地向各成员国分发上述候选申报材料。

7.En todas las demás regiones la mayoría de los Estados que contestaron hacían obligatoria tal declaración.

7.在所有其他区域，大多数这一问题作出答复的国家都将这种申报列为一项要求。

8.Es obvio que el ritmo de la verificación de la destrucción de los arsenales declarados debe acelerarse.

8.显然，应当加快核查销毁申报储存的步伐。

9.Las etiquetas, en combinación con la vigilancia de pórticos, confirmarán las declaraciones relativas a movimiento de desechos.

9.标签加上出入口监测，能够证实有关废物移动的申报。

10.Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

10.委员会感到关注的是，申报收养儿童手续冗，结果造成儿童在收容机构的收容时间延。

11.En el caso de las organizaciones, los declarantes completan manifiestos de tránsito en los puestos aduaneros en la frontera.

11.亚美尼亚共和国海关过境的组织均须由申报在海关口岸填写过境申报单。

12.De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

12.如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针违反海关规定的行为所制定的规程。

13.Aunque el mensajero detectado transporte una suma inferior al límite, los funcionarios tendrán la oportunidad de investigar más a fondo.

13.即使查明携带者携带的货币数额少于申报限额，官员们也有机会进一步调查。

14.Se exige la presentación de declaraciones para la importación de patógenos zoonóticos y para los establecimientos que los manipulan.

14.动物病原体的进口和处理这类病原体的设施必须申报。

15.El índice de aplicación se calcula dividiendo el número total de viviendas devueltas por el número de reclamaciones expresada en porcentajes.

15.这项工作的实施比率是由归还的住房单位总数除以要求收回的申报数，以百分比表示。

16.El emplazamiento del RP0 fue denominado como la zona de balance de materiales PE-A, donde se utilizaba el material nuclear declarado.

16.零功率研究用核反应堆所在地被称为材料平衡区PE-A，使用已申报的核材料。

17.En el segundo caso, el protocolo adicional ayuda a dar garantías fiables de la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

17.于后一种情况，附加议定书有助于提供有关不存在未申报核材料和核活动的可信保证。

18.A la fecha se han preparado y remitido 48 declaraciones al OIEA, en conformidad con las exigencias del Protocolo, no teniéndose mayores observaciones.

18.迄今为止，已依照《附加议定书》的要求编制并提交原子能机构48个申报单，该机构未提出重要意见。

19.A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

19.与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种税收优惠，可通过递交年度所得税纳税申报单获得。

20.Asimismo, en forma trimestral se efectúan las declaraciones relativas a exportaciones de equipo y material no nuclear que puede estar asociado a actividades nucleares.

20.此外，每季度申报可能与核活动有关的设备和非核材料的出口情况。