El frágil hilo de vida se había quebrado.

脆弱的生命线断了。

" La ayuda humanitaria es un salvavidas para cientos de miles de personas en Jersón, asolada por la guerra" , añadió la coordinadora.

协调员补充说：“人道主义援助是饱蹂躏的赫尔松数十万人的生命线。”

Hay que aplicar cabalmente la directriz educativa del Partido y persistir en tomar el desarrollo de alta calidad como la línea vital de la educación de todos los niveles y modalidades.

全面贯彻党的教育方针，坚持把高质量发展作为各级各类教育的生命线。

Así era discreta como bella, y era la más bella del mundo, y lo es, si ya los hados invidiosos y las parcas endurecidas no la han cortado la estambre de la vida.

她既聪明又漂亮，简直可以说是世界上最漂亮的人。她现在也是世界上最美丽的人，除非嫉妒美丽的命运和狠毒的命运断了她的生命线。

El turismo representa una tabla de salvación para muchas comunidades de las regiones montañosas y puede desempeñar un papel destacado en la protección de los medios de subsistencia adaptados a estos frágiles ecosistemas.

旅游业是山区许多社区的生命线，可以在保护适应这些脆弱生态系统的生计方面发挥重要作用。

Ni una carrera o un trabajo son ya un salvavidas asegurado: un tercio de las personas pobres tiene nómina y casi un millón y medio de graduados no llega a fin de mes, un récord.

事业和工作都不再是有保障的生命线：三分之一的穷人有工资，近五十万毕业生入不敷出，创纪录。

La iniciativa del Mar Negro, junto con un acuerdo para facilitar las exportaciones de productos alimentarios y fertilizantes rusos, " han sido un salvavidas para la seguridad alimentaria mundial y un faro de esperanza en un mundo convulso" , sostuvo Guterres.

古特雷斯说，黑海倡议以及促进俄罗斯食品和化肥出口的协议“一直是全球粮食安全的生命线，也是动荡世界中的希望灯塔”。