Es una broma. No lo tomes en serio.

开个。你别当真。

¡Tengo ganas de romperle la crisma! No es cosa de juego.

真想揍他一顿！绝不是跟你开。

No, no, no, no... ¿Acaso bromeas? Soy alguien famoso.

不不不… … 你在开吗？我是名人。

¿Qué? ¡Yo no sé volar! ¿Es una broma?

什么？我不会啊，开吧？

A lo mejor alguien te está haciendo una broma o molestándote, pero solo un poco.

可能是有人开了你一个或者烦你，但是还不严重。

No, qué tal, todo el respeto para la familia del maestro Camilo Sesto.

开个，我对卡米洛·赛斯托老师的家人怀有极大的敬意。

Es una forma amigable de burlarse de otra persona.

这是一种友好的对别人开的方式。

Esto significa vacilar a alguien, o sea, como hacerle un chistecito.

这意味着戏弄某人，也就是说，开个。

Vamos a ver, va a tratarse una broma.

等等，这一定是个。

En Argentina también decimos ¿me estás cargando?

在阿根廷我也说“你在和我开吗？”

A menos que sea en modo de chiste o una broma, claro.

当然，除非是在开或中。

Rodrygo le siguió el juego y Modric sacó su lado bromista.

罗德里戈配合，莫德里奇展现了他开的一面。

" Pero vamos a ver, tío... ¿te estás quedando conmigo... o vas en serio? "

“我走着看吧，伙计… … 你在开吗？还是说你是认真的？”

" Ni de coña" significa ni de broma.

" Ni de coña" 和“ni de broma” 同义，意思是“别开了”。

Número 4. Les encanta el humor malicioso.

第四点，他喜欢恶劣的。

¿Por mí dirías una mentira, José? —dijo—. En serio.

“何塞，为了我，你会撒谎吗？”女人说，“我不是在开。”

Muchos de los pescadores se reían del viejo, pero él no se molestaba.

不少渔夫拿老人开，老人并不生气。

Pues no es broma. No podía hablar.

但我没开。以前，我无法正常说话。

¡Lo que nos divertimos el otro día en casa de los Forster!

" 我的老天爷！那天在弗斯脱上校家里，我那个真开得大啊！

Petra Cotes, muerta de risa, no resistió la tentación de hacerle una broma.

佩特娜·柯特疯子似的哈哈大，忍不住跟他开。