Ahora podía dejarlo correr entre sus dedos sin que el pez sintiera ninguna tensión.

他现在可以它穿过他手指间滑动，不感到一点儿力。

Recuerda que hubo un tiempo en el que fuimos viajeros, no turistas, en el que nos guiábamos por la curiosidad, no por un libro.

请记住，曾经有一段时间， 我们是旅行者，而不是游客，那时我们被好奇心，而不是书本。

Quiero suponer, hijo mío, que tú a despecho de tu buen natural, movido por un poder irresistible, te atrevieses ahora a perderme el respeto.

" 我猜想，孩子，先不管你的本性有多纯良，但当你别一种不可制的力量后，还是对我放肆的。

Tomaremos como tracción la promoción del " cumplimiento de un asunto con alta eficacia" a fin de elevar el nivel de los servicios administrativos.

以推进“高效办成一件事”为，提高政务服务水平。

Pero hay una explicación: el Ayuntamiento cobra el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, o de Circulación más barato del país.

但有一个解释：市议对机械车辆或全国流通征收最便宜的税。

Este movimiento ha ganado tracción, movilizando a estudiantes, educadores y ciudadanos que ven el español no solo como una herramienta educativa, sino como un símbolo de conexión cultural.

这一运动已经获得力，动员学生、教育工作者和公民，他们认为西班牙语不仅是一种教育工具，也是一种文化联系的象征。

Es obligatorio que los perros vayan atados está prohibido pisar la hierba, los dueños deben recoger las cacas de sus perros y los que tienen basura deben usar las papeleras.

规定狗必须用绳子，禁止踏上草坪，主人必须捡它们的粪便，垃圾要丢入废纸篓。

El viejo sujeto delicada y blandamente el sedal y con la mano izquierda lo soltó del palito verde. Ahora podía dejarlo correr entre sus dedos sin que el pez sintiera ninguna tensión.

老人轻巧地攥着钓索，用左手把它从竿子上轻轻地解下来。他现在可以它穿过他手指间滑动，不感到一点儿力。

Tan pronto como entró en la bahía, un remolcador decrépito salió al encuentro del barco y se lo llevó de cabestro por entre los escombros de numerosas naves militares destruidas durante la guerra.

船一进港，一艘破旧的船就迎上来，用绳子着它穿过众多毁于战火的军舰的残骸。