Hablamos con amigos, con personas conocidas o, sobre todo, con personas de la misma edad.

用于我们和朋友以及熟人间的对话，或者说，尤其是用在和我们年龄相仿的人之间的对话。

Pero ¿La emoción del Schadenfreude cambiará si la persona que sufre es cercana o lejana?

但是，幸灾乐祸会因为遇到灾祸的人是熟人还是陌生人发生变化吗？

Quiero decir en la calle, aquí ni siquiera eso.

我是说从前在家里。这里连熟人也没有。

Antes no tenía amigos, sino conocidos.

从前我没有朋友，只有一些熟人。

En China, tiene muchos conocidos y amigos y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país.

在中国，他有很多熟人和朋友，无疑，他要给他们带去一些本国的产做礼物。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判了四年苦役，而且临走还被拉着骑在马上，穿着华丽的衣服，在净是熟人的街上招摇过市。”

Casi todas las palabras y expresiones que te voy a explicar son informales, se utilizan con tus amigos o conocidos.

我要向你解释的几乎所有的单词和表达都是不正式的，用于朋友和熟人之间。

Esta tarde, amistoso entre Real Sociedad y el Bayer Leverkusen de un viejo conocido.

今天下午，皇家社会队与老熟人勒沃库森队进行了一场友谊赛。

Pero habrás oído de algún conocido preocupado o molesto que crujir las articulaciones produce artritis.

但您可能从一位忧心忡忡或心烦意乱的熟人那里听说，节破裂会节炎。

Otros también se conocían en la iglesia o por familiares o conocidos comunes.

其他人也在教堂或通过亲戚或共同的熟人认识。

Conocidos míos, gente cercana a… a mí y a… a nuestra familia.

我的熟人，亲近的人… … 我和… … 我们的家人。

Imagínate que te encuentras con un amigo o conocido al que hace tiempo que no ves.

想象一下，您遇到了一位许久未见的朋友或熟人。

Esta frase es muy coloquial, y se utiliza mucho entre amigos o conocidos en una situación informal.

这句话非常口语化，多用于朋友或熟人之间的非正式场合。

Escogí este lugar por recomendaciones de conocidos y por la publicidad que le daban en redes sociales.

我根据熟人的推荐和他们在社交网络上的宣传选择了这个地方。

Según nos informan varios conocidos de la pareja, Lola llevaba un tiempo sospechando que su marido era homosexual.

据这对夫妇的几位熟人说，洛拉一段时间以来一直怀疑她的丈夫是同性恋。

Estoy segura de que los amigos y parientes de vuestro padre nos enviarán alumnas o nos recomendarán a sus conocidos.

我确信你父亲的朋友和亲戚会送我们学生或向他们的熟人推荐我们。

Nos abrimos paso con los codos entre aquellos amigos y conocidos del maestro que respetuosamente esperaban turno para acercarse a darle el último adiós.

都是安塞尔莫先生生前的朋友和熟人，带着敬畏的神情等着进去跟他做最后的告别。我和哈米拉好不容易从人群中挤了进去。

El Cura fue conocido de otro cura que en la procesión venía; cuyo conocimiento puso en sosiego el concebido temor de los dos escuadrones.

神甫同那行人中的另一位神甫是熟人，这一下双方的恐惧消除了。

Tenía un conocido ahí que la ayudó a encontrar dónde quedarse los primeros días, pero pronto se empezó a quedar sin plata.

她在那里有一个熟人， 头几天帮她找到了住处，但很快她就​​开始花光钱了。

Sin embargo, se resarciría en cuanto a títulos se refiere con dos ligas consecutivas, con Fabio Capello y con un conocido de su infancia, Súster.

但是在之后的两个联赛中取得的胜利中获得了补偿，和法比奥卡佩罗，以及他幼时的熟人，苏斯尔。