Sin llegar a esas cifras pero, también en Barcelona, títulos como 'The Producers', contagian esta fiebre Broadway.

虽然没有达到这些数字， 但也在巴塞罗那，像《制作》这样的作品传播了百老汇热潮。

Creció más de un 40% al calor de la bajada de los tipos del Banco Central Europeo.

在欧洲央行降息的热潮中，该数字增长了 40% 以上。

Este beach club está a primera línea de mar del Arenal epicentro del boom turístico de los años 50.

这家海滩俱乐部位纳尔 (Arenal) 海滨，这里是 20 世纪 50 年代旅游热潮的中心。

Y que ni siquiera estaba agradecido por este supuesto boom gastronómico.

我甚至对这场所谓的餐饮热潮毫无感激之情。

Y es que la Rahm manía vuelve a colapsar una vez más Madrid Es muy bueno y es muy majo.

马德里的拉姆热潮再次崩溃。他非常好，他非常友善。

Es sólo el principio de un episodio de calor que amenaza con llegar a los 40 a finales de esta semana.

这只是一轮热潮的始，到本周末可能会达到 40 多度。

Recogen los frutos de lo sembrado, han levantado esta almazara y contagiado la fiebre de su oro, de denominación de origen.

他们收获了自己所播种的果实，他们建造了这座榨油厂，并以其原产地名称传播了黄金的热潮。

Nuestro verificador de datos, Bruno Scelza, viene siguiendo de cerca los impactos del boom de la inteligencia artificial en América Latina.

我们的数据核查员布鲁诺·塞尔萨一直在密切工智能热潮对拉丁美洲的影响。

Y me preguntaba si este supuesto boom de la gastronomía peruana podría ser, dar, originar, obras literarias tan rápido, digamos ¿no?

我不禁思索，这个所谓的秘鲁美食热潮，是否能够迅速催生，或者说引发，创作出如此迅捷的文学作品，不是吗？

Por eso hay un boom tan grande en introducir la electrólisis a nivel industrial y estamos investigando tanta gente en el tema.

这就是为什么在工业水平上引入电解的热潮如此之大，而且我们正在就这个问题调查这么多。

En el texto, Diego se imagina qué llevaría a un periodista como Titinger a cometer este acto suicida, y atentar contra la maquinaria del boom gastronómico peruano.

在文中，迭戈想象是什么驱使像蒂廷格这样的记者做出这种自杀行为，并破坏秘鲁美食热潮的运转机制。

Pero además nos demuestra que la equidad no es una moda, ni tampoco es un invento, ni tampoco un asunto de 50 y 50 o de una mitad contra la otra.

但它也告诉我们， 公平不是一时的热潮，不是一项发明， 更不是五五或一半对一半的问题。

La década de los 60 trae una verdadera ebullición cultural: los museos abren sus puertas, los periódicos compiten con sus suplementos literarios, se fundan agrupaciones como 'Tabla redonda', de la que forma parte.

20世纪60年代迎来了真正的文化热潮：博物馆敞大门，报纸以文学副刊相互竞争，类似“圆板小组”的团体成立了，他也是其中一员。

Me vuelvo loco, tengo ganas de comprar tantas cosas… Tranquilo, tranquilo, a lo mejor hay alguien que todavía no conoce lo que es el Black Friday y toda la locura que ha desencadenado estos últimos años.

简直要疯了，我想要买很多的东西...冷静冷静，也许有些到现在都不知道什么是黑色星期五呢，也不了解最近几年来它所掀起的热潮。

En los años 40, muchos en el pueblo de su familia decidieron unirse a este boom de trabajo, a esto que, para tantos, todos los que no sabían del secreto, se convertiría en una época optimista de progreso.

20 世纪 40 年代，他家乡村庄的许多都决定加入这股就业热潮，对许多不知道其中秘密的来说，这是一个充满乐观进步的时代。