Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

他那张脸，只能算是一张焦黑的面具，布满了烧伤留下的疮疤。

Un coctel molotov alcanza a un policía, que acaba hospitalizado con quemaduras de segundo grado.

燃烧弹击中了一名警察，他最终因二度烧伤住院。

Ha dejado 13 heridos, la mayoría leves con quemaduras y heridas.

已造成 13 人受伤，其中大多数人受轻度烧伤和伤口。

La piel afectada por la agresión comenzó a inflamarse y a causarle gran ardor.

受到攻击的皮肤开始肿胀并引起严重烧伤。

Tiene quemaduras de segundo grado en más de la mitad de su cuerpo.

他的身体一半以上被二度烧伤。

¡Con lo que duele la piel cuando se quema!

皮肤被烧伤时是多么疼痛啊！

Las llamas no afectaron a ninguna vivienda 46 personas fueron atendidas por inhalación de humo y quemaduras.

大火没有影房屋，有 46 人因吸入烟雾和烧伤而接受治疗。

Otro clásico del percance navideño: la quemadura con la pirotecnia.

另一个经典的圣诞节灾难：烟火烧伤。

" creo que a la fuente no ha llegado pero todo lo que es la cara se ve quemadísima" .

“我还没有到达源头，但脸上的一切看起来都非常烧伤。”

Las comidas y cenas navideñas hacen que se disparen los atragantamientos pero también las quemaduras o los accidentes de tráfico.

圣诞节午餐和晚餐会导致窒息，还会导致烧伤和交通事故。

Yo salí y me lancé a un planchón hirviendo que había estado ahí y me quemé las manos y muchas partes del cuerpo.

我走出去，扑到了一个沸腾的火炉上，烧伤了我的手和身体的许多部位。

Una mujer se colgó de un cable para escapar del incendio en el centro porteño, pero se golpeó la cabeza y se quemó.

布宜诺斯艾利斯市中心， 一名妇女被吊在电缆上逃离火灾，但她撞到了头并烧伤了自己。

Es importante que te protejas el cuerpo para no quemarte. Cúbrete la cabeza, ponte una chaqueta de manga larga, ropa de algodón y lleva calzado cómodo.

重要的是你要保护好自己的身体别被烧伤了。保护好自己的脑袋，穿长袖外套，棉质衣服，穿舒适的鞋子。

En los días siguientes a la transmisión, Guillermo se recuperó de sus heridas, pero las quemaduras en sus manos lo dejaron sin huellas digitales.

在节目播出后的几天里，吉列尔莫的伤势逐渐痊愈，但手上的烧伤没有留下指纹。

Incluso ya en sus últimos años hizo recorridos por algunos países de África, donde tuvo varios accidentes que le dejaron quemaduras en las manos y la cabeza.

即时在晚年时期，他也寻访了一些非洲国家，在那里他遭遇了一些事故，手和头部被烧伤。

La mujer, de 65 años, debió ser trasladada al hospital Ramos Mejía, donde debieron hacerle una tomografía computada; tiene quemaduras en el 70 por ciento de su cuerpo.

这名 65 岁的妇女必须被转移到拉莫斯梅希亚医院，在那里他们必须进行 CT 扫描；他全身70%的地方都被烧伤了。

Perdió la vista en el bombardeo de su casa y sufrió una lesión en la cabeza con una fractura de cráneo y quemaduras graves por todo el cuerpo.

他在家遭受轰炸时失去了视力，头部受伤，头骨骨折，全身严重烧伤。

En esta embarcación viajaban 43 personas y entre ellos había 13 posibles menores además, dos migrantes, han sido trasladados a un hospital por quemaduras de primer y segundo grado.

这艘船上共有43人，其中有13名疑似未成年人，此外还有两名移民，因一级和二级烧伤已被送往医院。

Este hecho es muy importante para nosotros, puesto que si estas radiaciones llegaran a la superficie terrestre, sería imposible la existencia de organismos vivos, que estarían expuestos a quemaduras, mutaciones genéticas, cáncer y otros trastornos biológicos producidos por ellas.

这一事实对我们非常重要，因如果这些辐射到达了地球表面，生命体将不复存在，们将面临烧伤、基因变异、癌症和其他由辐射引起的生物紊乱。

UNICEF denuncia que desde que Israel cerró el paso fronterizo de Rafah en mayo, solo 127 niños, muchos de ellos con traumatismos craneoencefálicos, amputaciones, quemaduras gravísimas, cáncer y desnutrición, han podido salir de la franja para recibir atención médica.

联合国儿童基金会报告称，自 5 月份以色列关闭拉法过境点以来，只有 127 名儿童能够离开该地带接受医疗护理，其中许多人头部受伤、截肢、严重烧伤、癌症和营养不良。