Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆由水声传感器监测的，基本上在海底的超级敏感的水生麦克风。

Un poco atolondrado, me aferré a una de las cajas flotantes y estúpidamente me puse a contemplar el mar.

恍惚中我抓住了一只着的箱子，傻傻地看着大海。

A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧羊人发现了他的尸在一个大池塘的水面上，几位牧羊人把他的尸抬回他的小屋中。

También es el motivo por el que el hielo flota.

这也冰的原因。

Unos niños que habían visto el cofre flotando cerca le señalaron el palacio de Biblos.

一些看到附近的箱子的孩子指出了比布鲁斯的宫殿。

¿Pero flotaría una nave del tamaño de un palacio?

，像宫殿那么大的船能吗？

Y lo que encuentran flotando siempre ha sido comida.

他们发现的一直都食物。

Mientras en el puerto, los pabellones flotantes se elevan con el nivel del agua.

在港口时，的凉亭会随着水位的上升而上升。

Pero son fundamentalmente lo mismo: cosas que flotan.

它们本质上相同的：都的东西。

Las principales teorías sugieren que se reproducen en un torbellino de fertilización externa, donde los espermas fertilizan huevos flotantes.

主要理论表明， 它们在外受精的旋风中繁殖，精子使的卵子受精。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地球的地壳由大陆板块组成的，这些板块基本上在地幔下面的岩石上。

Hice un juego dedicado a la gravedad en el que una bola de papel comenzaba a levitar de maneras imposibles.

我制作了一款致力于重力的游戏，其中纸球开始以不可能的方式。

Explicó al emperador que estuvo a punto de caer al río si no hubiera sido por un tronco que flotaba en el agua.

它向玉皇大帝解释道，多亏了在水中的木头，不然它就坠入河中了。

Un cubo flotando en el aire describe una persona soñadora, y uno sobre el suelo, una persona con los pies sobre la tierra.

在空中的立方代表异想天开的人，而地面上的立方则代表脚踏实地的人。

Como pudieron, subieron al primer piso, rompieron una ventana para escapar si subía el agua y agarraron cualquier cosa que pudiera flotar.

他们尽可能地爬到一楼，在水位上涨时打破窗户逃生， 并抓住任何可以的东西。

Salvo el fuerte oleaje producido por la brisa y la mercancía dispersa en la superficie, no había nada en ese lugar que pareciera un naufragio.

没有任何迹象能显示这里发生过一场海难，除了海风中起伏的巨浪，以及那些四散在海面上的箱子。

El flujo era menos fuerte y al frotar el canto de su mano contra la tablazón del bote salieron flotando partículas de fósforo y derivaron lentamente hacia popa.

水流并不那么有力了，当他把手的侧面在小船船板上擦着的时候，星星点点的磷质开去，慢慢朝船梢去。

Las rastras de espuma pálida, aferradas a las negras puntas de las innumerables rocas que atraviesan en todas partes las olas, parecen hilachas de telas que flotan y palpitan sobre la superficie del agua.

澎湃的浪涛中到处露出岩石，数也数不清，一串串白花花的泡沫挂在黑色的岩尖上，就像在水面、抖动的破布。

Por ejemplo: algunos piensan que el mundo es un disco flotando en el espacio, otros  piensan que es un plano de hielo que se extiende hasta el infinito y otros dicen que quién sabe.

例如：有些人认为世界一个在太空中的圆盘，其他人认为世界一块延伸到无限远处的冰平面，还有些人说谁知道呢。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生在预言着星球上可怕的蝙蝠就要到来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然的规律, 会使海底的一切到水面上来。