El fondo del mar estaba lleno de esponjas, corales y peces de colores.

底充斥着绵，珊瑚和五彩斑斓的鱼儿。

También asignamos gran importancia a la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

我们还高度重视国际底管理局的工作。

Exposición del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

国际底管理局秘书长的汇报。

Inicialmente estaba destinado a generar mapas del lecho marino.

最初开发深拖潜水器是为绘制底地图。

Las comunidades de los fondos marinos y pelágicas también padecerán los efectos del cambio climático.

深底和中层的物种群也将受到气候变化的影响。

En el fondo de los océanos hay restos de miles de ballenas.

底有数以千计的鲸类尸体。

Las redes incorporarán funciones especializadas, como cartografía del lecho marino y predicción de tsunamis.

网络将包括特殊用途，如底测绘和测。

Han descubierto unas raras plantas submarinas.

发些奇异的底植物。

En términos amplios, dichos ecosistemas pueden dividirse en pelágicos (columna de agua) y bénticos (fondos marinos).

洋生态系统大致可分为水层（水体）和底层（底）生态系统。

Cerca de los fondos marinos se ha detectado una fauna diferenciada conocida como hiperbéntica o bentopelágica.

在接近底的地方已经发种称为超底栖或底栖动物的独特动物。

Como resultado, la Autoridad está en comunicación con ambos órganos para investigar las posibilidades de colaboración.

底管理局目前正与这两个机构联系，探讨合作的可能性。

El mundo se sintió impresionado por el terremoto submarino que golpeó a la región del Océano Índico.

袭击印度洋地区的这场底地震震惊全世界。

Cada vez hay más interés por la prospección biológica de los recursos genéticos de los fondos marinos.

人们对于深底遗传资源的兴趣日益增加。

La primera etapa de la exploración de los lechos marinos consiste en el trazado de cartas batimétricas.

底勘探的第阶段是绘制测深图。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入底的鲸鱼吸引各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而聚集于底鲸骸。

Sin embargo, no es fácil determinar si esos recursos se han recogido en el Océano Glacial Antártico o en sus inmediaciones.

不过，还不容易确定是否可在南大洋底或附近收集这些资源。

Además, es sabido que la pesca en los fondos marinos provoca importantes daños en los hábitats bentónicos y otros elementos submarinos.

此外，据解底捕捞将对底生境和其他水下特征造成严重的破坏。

Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas como capturas incidentales o si no, las reducen a escombros.

底拖网把这些底物种群作为副渔获物或以其他方式拖起并将其破碎。

La rica biodiversidad de los fondos marinos es el patrimonio común de todos los pueblos y todos los Estados Miembros deben protegerla.

底极其丰富的生物多样性，是所有人民的共同财富，因此必须得到所有会员国的保护。

La impresionante disminución de las poblaciones de ballenas grandes podría provocar la extinción de especies en los ecosistemas de los fondos marinos.

大鲸鱼数量迅速减少，可能导致底生态系统中的鱼类灭绝。