Sé constante y pronto hablarás muy bien mi lengua.

要坚持下去，这样很可以流利地说西语啦。

Vive en Madrid, y habla inglés y francés perfectamente y un poco de chino.

她住在马德里，会说一口流利的英语和法语，还有一点中文。

Mejor dicho no tengo fluidez en el tema de mecánica ni en inglés ni en español.

更确切地说，我既能用英语也能用西班牙语流利的表达和机械相关的内容。

Es curioso que la fluidez mejora bastante cuando la persona habla al unísono con otras personas.

有意思的是，当患者和其他人异口同声地说话时，流利度会提高少。

A pesar de su apellido y la mezcolanza de sus orígenes, hablaba con soltura en español.

虽然嫁了个德国人，自己的血统也比较复杂，但是她的西班牙语非常流利。

Esto hace que su español no suene tan fluido o no suene como el de un nativo.

这使得他的西班牙语听起来那么流利，或者说听起来像是母语者说的。

Pero nunca se olvide de que la entrevista es una conversación en la que debe haber fluidez.

但要忘记，面试时要保持流利的交谈。

Esto es lo que ayuda a hablar con fluidez y a comprender mejor a los nativos cuando hablan.

这样可以帮助更流利地表达并且更好地了解当地人所说的话。

Es más, la mezcolanza de idiomas ahora se llama Spanglish y es el único idioma that I speak fluently!

更甚，现在这种双语的混合被称为spanglish，这是我唯一能讲的流利的语言！

Yo soy Mar y estoy aquí para ayudarte a hablar español con fluidez, con confianza y sin estrés.

我是Mar，在这里帮助们流利、自信、毫无压力地说西语。

Si quieres hablar español con fluidez tienes que repetir varias veces.

如果想要流利的说，一定要重复。

No ha batallado para encontrar las palabras y eso hace que suene muy fluido en español.

他没有费力地寻找单词，这使他的西班牙语听起来非常流利。

Gracias a eso, hoy puedo hablar inglés con fluidez y conseguí un esposo gringo.

多亏了这一点，今天我能说一口流利的英语，而且我有了一个外国佬丈夫。

He sentido orgullo de poder de manera nativa, hablar dos lenguas.

我为能够以母语方式流利使用两种语言而感到自豪。

Perdón por mi latín, es que no tengo mucha fluidez, no lo practico mucho.

抱歉我的拉丁语太流利，我练习得多。

De hecho, su novio actual habla un español perfecto, por lo que me siento celoso.

事实上，她现在的男朋友说一口流利的西班牙语，所以我感到嫉妒。

Si escribieses más a menudo, tendrías más fluidez.

如果写得更频繁， 会更流利。

Mi nombre es Mar y estoy aquí para ayudarte a hablar español con confianza, con fluidez y sin estrés.

我的名字叫Mar，在这里是为了帮助更自信、流利、没有压力地说西语。

Hablaba un catalán perfecto con una pureza un poco arcaica, aunque todavía se le notaba la música de su portugués olvidado.

她说一口流利的加泰罗尼亚语，纯正得稍显陈腐，虽然语调中仍隐约可见已被遗忘的葡萄牙语的韵律。

En catalán, fer botifarra, literalmente hacer una butifarra, significa, en buen castellano, hacer un corte de mangas.

在加泰罗尼亚语中， fer botifarra 的字面意思是制作香肠，用流利的西班牙语来说， 意思是切开袖子。