Él la atrapó antes de que ella pudiera impedirlo, y se la comió viva.

不等她伸手阻拦, 他已把蟑螂捉住, 活活地吃下去。

¡Llora de hambre y se morirá de hambre si usted no me dice el paradero del general!

他哭得么厉害，因为肚子饿。你要不告诉我将军的下落，孩子就得活活饿！

Algunas de las víctimas fueron ejecutadas sumariamente o quemadas vivas.

害者被立即处决或活活烧。

Su hijo ha muerto quemado vivo, se lamenta esta mujer.

她的儿子被活活烧了，个女人哀叹道。

Aquí habremos de perecer de hambre yo y mi jumento, si ya no nos morimos antes, él de molido y quebrantado, y yo de pesaroso.

我们得在儿活活饿！即使驴不疼，我不伤心。

Cuando esperaba que se posara en mi muslo, estaba seguro de que sí llegaba a capturarla me la comería viva, sin quitarle las plumas.

当我还在等它跳到我大腿上的时候，我就想好了，只要能抓住它，我就把它活活吞下去，连毛都不拔。

Estaba recluida en la celda número cinco, una olla de presión donde el calor, que puede alcanzar los 35 grados centígrados, la cocinaba viva.

她被关在五号牢房，个高压锅，温度高达 35 摄氏度，把她活活煮了。

Allí permanece 24 horas, alimentándose de frutas silvestres, hasta cuando lo descubren los caníbales, lo echan en una olla de agua hirviendo y lo cuecen vivo.

在岛上他待了二十四小时，靠吃野果充饥，直到被食人族发现，他们把他塞进口装着沸水的大缸，活活煮了。

En 1991, cuando Nick tenía seis años, en Los Ángeles, un grupo de policías blancos casi matan a golpes a un hombre negro, Rodney King.

1991年，尼克六岁时，在洛杉矶，群白人警察差点将黑人罗德尼·金活活打。

Porque cuando los muchachos se convierten de malos a buenos, tienen la virtud de dar otro aspecto nuevo y mejor a su familia y a todo lo que les rodea.

“因为孩子从坏变好，还有种力量可以使他们的家换个样子，变得快快活活的。”

En el jardín le enseña sus trampas para pájaros y le cuenta a Agnes que cuando captura alguno lo corta en pedazos con la navaja o lo asa vivo.

在花园，他向她展示了他的捕鸟器，并告诉艾格尼丝，当他抓住只鸟时，他会用刀将其切成碎片或将其活活烤熟。

Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía firmas de todas nuestras camaradas, donde le acreditábamos cuanto era posible; y si los moros le hallaran estos papeles, le quemaran vivo.

我刚才说的那个叛教者我的朋友，他的签名信在我手上，信上有我们所有人的签名，尽力证明他好人。假如摩尔人发现了封签名信，就会把他活活烧。

Los peores de su vida, desesperada por la amargura de doña Blanca, su suegra, y el retraso mental de las cuñadas, que si no habían ido a pudrirse vivas en una celda de clausura era porque ya la llevaban dentro.

她生命中最糟糕的时候， 因为婆婆唐娜·布兰卡的痛苦而绝望，还有她的小姑子的智障，他们没有在与世隔绝的牢房活活腐烂， 因为他们已经有她在面了。