También, capacidad para percibir la realidad y vivir con el entusiasmo propio de mi edad.

此外，还有洞察现实，以及以这个年龄段特有热情生活能力。

Eres alguien muy intelectual y perspicaz que tiene una profunda comprensión de las personas.

你一个非常聪明、具有洞察力人，对人有深刻理解。

Sí, yo diría que soy muy trabajador, soy precavido y también diría que soy muy observador.

，会说一个勤奋人，很谨慎，也觉得有很好洞察力。

Y la traducción de mindfulness tiene que ver con el insight .

而且，正念翻译与洞察有关。

Para vencer esa incertidumbre, como Creso, algunas personas se acercan a lo esotérico y a los videntes.

了克服这种不确定性，有些人像克伊索斯一样求助于深奥和有洞察力人。

La buena señora Lynde, que no gozaba de una percepción tan aguda, no podía ver eso.

善良林德夫人虽然没有如此敏锐洞察力，却看不到这一点。

Ya ven -comentó-. Era completamente simple. Parecía como si una lucidez penetrante le permitiera ver la realidad de las cosas más allá de cualquier formalismo.

" 你瞧，" 她说，" 一个十足傻瓜。" 仿佛有一种超自然洞察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物本质。

Es usted un hombre con experiencia y buen juicio; séame franco, ¿de verdad cree que Luo Ji se dedica a trabajar en serio en el Proyecto Vallado?

你个很老练又很有洞察力人，那你实话告诉：你真认在执行面壁计划？”

Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutiliezas del amor y el encanto.

他早期作品中，《二十首情诗和一首绝望歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情感微妙之处。

Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutilezas del amor y el encanto.

他早期作品中，《二十首情诗和一首绝望歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情感微妙之处。

Hay lugares donde no pueden entrar los muggles, pero imagínate que intentáramos meter a miles de magos en el callejón Diagon o en el andén nueve y tres cuartos...

有些地方马格无法洞察，但想象一下吧，要把十万个巫士塞到迪安更港。

Una vida de miseria, pobreza y desdén; porque Marilla era lo suficientemente perspicaz como para leer entre líneas en la historia de Ana y adivinar la verdad.

痛苦、贫穷和蔑视生活；因玛丽拉有足够洞察力，能够从安妮故事字里行间中读出并猜出真相。

Días después encontró por casualidad un nombre nuevo y un número de teléfono escritos por María en el directorio doméstico, y la inclemente lucidez de los celos le reveló de quién eran.

几天后他偶然发现玛利亚写在家庭电话本上一个新名字和一串号码，忌妒冷酷洞察力让他明白了这谁。

Su obra se caracteriza por un estilo elegante y una gran sensibilidad psicológica, y por eso ha podido describir las complicadas emociones humanas y las transformaciones de la sociedad de su época.

其作品以优雅风格和深刻心理洞察力特点，因此能够描绘出人类复杂情感以及他那个时代社会变迁。

De ese modo se le revelaba un Florentino Ariza desconocido, con una clarividencia que no correspondía a las esquelas febriles de su juventud ni a su conducta sombría de toda la vida.

就这样，一个不人知弗洛伦蒂诺·阿里萨展现在了他面前，他洞察力与他年轻时狂热讣告和他一生阴郁行并不相符。

Aparte de tu vívida imaginación y tu naturaleza críptica y complicada, tu sinceridad, empatía, visión y capacidad de encontrar un significado a todo lo que ves se suma a todo lo que te hace atractivo.

除了你生动想象力和神秘而复杂本性，你真诚、同理心、洞察力都你具有吸引力地方。

Ana tenía el rostro más vivo y los ojos más delicados que las demás; hasta el simple y poco perspicaz Matthew había aprendido a notar esas cosas; pero la diferencia que le perturbaba no consistía en ninguno de estos aspectos.

安娜脸庞比其他人更加活泼，眼睛也比其他人更加精致；即使头脑简单、缺乏洞察力马修也学会了注意到这些事情。但令他不安差异并不在于这些方面。