Si ese mago hubiera sido Howl, se lo habría comido.

如果那个法师是，你心早就被吃掉了。

¿Quién será el de la capa roja? Tal vez sea un superhéroe o un mago.

这个穿红色长袍是谁？也许是一个超级英雄法师。

A Juan Ortega, el panadero, está como un mago después de comer.

我看到胡安·奥特加了，他吃完饭后就像个法师一样。

Fue el mago tenebroso con más poder de todos los tiempos... curiosamente de sangre mestiza.

他是有史以来最强大黑法师… … 有趣是，却是混血。

Entonces tiene que ser un mago.

诶，他该不会是法师吧。

Ella también fue una poderosa hechicera con un gran futuro.

曾经也是一位才华横溢法师。

No puede ser el moro —respondió don Quijote—, porque los encantados no se dejan ver de nadie.

“不会是摩人，”唐吉诃德说，法师从来不会让人看见。”

Nuestro reino ya no puede permitirse dejar sueltos a brujas y magos degenerados.

我们王国再也不能放任不管这些法师。

¡Por allí no hay más que brujas y magos!

那一带都是法师！

Perdona me ¿Es la residencia del gran mago Pendragon?

这里是法师潘德拉肯达人公馆吗？

Su majestad necesita que todos los magos y brujas del reino acudan en defensa de la patria.

陛下指示无论是法师，诅咒师女巫，都要为国家尽一份心力。

Hablan de hechizos, monstruos, nigromantes, dioses y misiones.

他们谈论咒语、怪物、死灵法师、诸神和任务。

Una es la madre de Howl, la Sra. Pendragon.

法师母亲大人。

Entonces, recordó que en el pueblo cercano había un anciano a quien muchos consideraban como un hechicero.

然后，他想起了在附近小镇上， 有一个被很多人认为是法师老。

Soy madame Suliman, gran hechicera de su majestad.

我是王室御用法师，莎莉曼。

Al ver la situación , el Gran Mago decidió intervenir con sus mismas armas, haciendo un encantamiento sobre las orejas de todos.

当看到这个情势时候，大法师决定用自己武器干涉这件事，他在每个人耳朵上施了个法。

Bien podrán los encantadores quitarme la ventura; pero el esfuerzo y el ánimo, será imposible.

法师可以夺走我运气，但要想夺走我力量和勇气是不可能。”

Y muy importante: su fundador valoraba a los estudiantes de sangre pura, es decir, cuya ascendencia sea mágica y no incluya muggles o mestizos.

他们创始人很重视纯血统学生，也就是说，祖先是法师人，而不是麻瓜混血。

Es importante advertir que El Alquimista es un libro simbólico, a diferencia de El Peregrino de Compostela (Diario de un mago), que fue un trabajo descriptivo.

《牧羊少年奇幻之旅》是一部具有象征意义作品，对此稍作说明非常有必要，因为它与非虚构作品《法师日记》（又译《朝圣》）有所不同。

¿Es posible que sois vos el que los encantadores mis enemigos transformaron en ese lacayo que decís, por defraudarme de la honra de aquella batalla?

“我对头法师把那个人变成了仆人，而你就是那个人吗？为了诋毁我取胜荣誉。”