Dame, si tienes, con que me limpie; que el copioso sudor me ciega los ojos.

你有什么给我擦脸东西，赶紧递给我。这么多汗水，我都快看不见了。”

¿Pero a quién se le ocurre ponerle a un disco sudores?

但是谁会给一张唱片命名为《汗水》呢？

En todo esto están cristalizados el trabajo y los esfuerzos laboriosos de innumerables personas.

这一切，凝结着无数人辛勤付出和汗水。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼泪！更多汗水！

Será el cambio de clima, el sudor, la resequedad.

可能是气候变化、汗水、头皮干燥。

Quedó el potro, hecho caballo, blando, sudoroso, extenuado y triste.

一下子就变成了大，浑身虚软，汗水淋漓，是那样羸弱和悲衰。

La fina nieve crepitaba casi al caer sobre su sudorosa frente.

细雪落到斯弗汗水淋漓额头上，几乎咝咝发响。

Lo único que no pudo interpretar fue el olor de cebollas en el sudor de la niña.

他唯一无法解释事情是女孩汗水头味。

La mujer se secó el sudor del cuello y se limpió la grasa de la cara con los dedos.

那个女人擦干脖子上汗水，又用手抹去脸上油污。

También están el sudor, nuestra genética, la contaminación, algunos medicamentos o utilizar cosméticos no adecuados para nuestro tipo de piel.

其中也包括汗水、我们基因遗传、污染、部分药物，或使用了不适合我们肤质化妆品。

Porque es una recompensa a todo el trabajo, a todas las horas que yo pongo en ese sentido en verano.

是对所有努力回报，是所有汗水结晶。

Pero perder bien el calor mediante el sudor es más difícil con pelaje.

但对于毛皮来说，通过汗水散失热量更加困难。

Querría... querría veinte libras —dijo Matthew con la frente cubierta de sudor.

“我想要… … 我想要二十英镑，”修说，额头上满是汗水。

Yo me sentía nadar entre el sudor que chorreaba de ella y me faltó el aire que se necesita para respirar.

我感到好像全身都浸泡在从她身上流淌出来汗水里，感到缺乏呼吸需要空气。

Después de la puesta del sol hacía frío y el sudor se había secado en su espalda, sus brazos y sus piernas.

太阳下去后，天气转凉了，老人背脊、胳膊和衰老腿上汗水都干了，感到发冷。

Aunque el sudor no emite ningún olor, produce acidos grasos y proteínas de las que se alimentan tus bacterias en la piel.

虽然汗水实际上不会散发任何气味，但它确实能产生脂肪酸和蛋白质，正是它们滋养了你皮肤上细菌。

El viejo lo nota en la nuca y siente como le caen gotas de sudor por la espalda al remar.

老人注意到他脖子后面有这个东西，划船时感觉汗水从他背上流下来。

Cada gota de sudor, cada lágrima que has derramado, cada noche sin dormir tarde o temprano va a pagar rédito.

每一滴汗水、每一滴泪水，以及每一个不眠之夜，迟早都会得到回报。

Todos estos éxitos condensan el esfuerzo y sudor de los luchadores de la nueva era, demostrando el espíritu y fuerza extraordinarios de China.

这些成就凝结着新时代奋斗者心血和汗水，彰显了不同凡响中国风采、中国力量。

Al fondo, en una cama de lienzo, Eréndira no podía reprimir el temblor del cuerpo, estaba maltratada y sucia de sudor de soldados.

最里面, 在一张麻布床上, 埃伦蒂拉身体不住地颤抖, 她身上全是士兵汗水, 被折磨得又脏又累。