El agua seguía corriendo, diluviando en incesantes burbujas.

倾盆大雨激起了无穷水泡，激停地奔着。

La piel, abrasada por el sol, me ardía terriblemente, llena de ampollas.

烈日炙烤下，我皮肤火辣辣地疼，起了好多水泡。

¡Ser hombre, cuando mejor sería ser árbol, nube, libélula, burbuja o burrión!

做个男人还如做一棵树，一片云彩，一只蜻蜓，一个水泡或是一只蜂鸟哩！

Por primera vez en nueve días me acosté boca abajo, con la abrasada espalda expuesta al sol.

九天以来，我第一次趴了下去，把满是大水泡脊背冲着阳。

Un momento en que no se sienten ni los implacables mordiscos del sol en la piel ampollada.

长满水泡皮肤被阳光暴晒也觉得疼痛。

A pesar de que me había cuidado de que no me diera nunca en los pulmones, tenía la espalda ampollada.

我十分注意让阳光直射我胸肺，但这样一来背上却燎起了许多大水泡。

No se sabe si realmente hubo muertes, pero de seguro terminaron con los pies llenos de ampollas.

知道是否真有人死亡，但他们脚肯定会起水泡。

A la mañana siguiente, cuando Eréndira le quitó el chaleco de las barras de oro le encontró ampollas de fuego en los hombros, y el pecho en carne viva.

第二天早晨, 当埃伦蒂拉给她脱下那件缝着金条背心时, 发现她肩膀和胸前都被火烧起了水泡。

Los síntomas típicos de esta viruela incluyen erupción con ampollas en la cara, manos, pies, ojos, boca, genitales, fiebre, dolores de cabeza y musculares, baja energía y ganglios linfáticos inflamados.

猴痘典型症状包括脸部、手脚、眼睛、嘴巴、生殖器上起水泡，还有发烧、头痛、肌肉疼痛、精神振以及淋巴结肿大。

Pero no sabía cuánto tiempo podía nadar después de diez días sin comer nada más que un pedazo de pescado y una raíz, con el cuerpo ampollado por el sol y la rodilla herida.

可这会儿，除了一小块鱼肉和一截树根，我已经十天没吃东西了，全身都是被阳晒出来水泡，膝盖也受了伤，我实知道自己还能游多长时间。

Ya no me esforcé por simular un andar fatigado: mis piernas, simplemente, no daban para más. Notaba los miembros entumecidos, tenía ampollas, suciedad y magulladuras por todas partes y una debilidad infinita clavada en los huesos.

现需要努力装出走动路样子了，因为我两条腿已经真没有一丝力气了，只是机械地向前移动。我感到身体所有部位都麻木了，很多地方起了水泡，沾满污垢，全身骨骼都感到无尽疲惫。