Cuando se abre una caldera, parece un gran bol lleno de glaseado por dentro.

当水壶打开时，它就像一个大碗，面装满了糖霜。

En el estante de arriba hay un hervidor. A la izquierda del hervidor hay un exprimidor.

最上面的架子上是一个水壶。水壶的左边是一个榨汁机。

Percy le echó a Fred una mirada muy severa y avivó el fuego para volver a calentar la tetera.

伯希非常厌恶地看了弗来德一眼，添柴，使烧得更猛烈，水壶的水又开了。

En la pared hay una estantería con ganchos de metal con tazas de café y jarras.

墙上有一个带有金属挂钩的架子，上面放着咖啡杯和水壶。

Aquí tenemos una tetera eléctrica, un tostador de pan, una cafetera semiautomática y una parrilla eléctrica.

这有电热水壶、烤面包机、半自动咖啡机和电烤架。

Veloz como un rayo, mientras su madre preparaba el té, Dudley le robó a su padre lo que le quedaba de pomelo.

达德趁妈妈忙于给水壶加水霹雳般地把爸爸的那份剩下的全吃了。

Si " llueve a cántaros" , significa que llueve muchísimo, como si una persona nos estuviese tirando agua con un cántaro.

如果“it's raining cats and dogs”，意思是雨下得很大，就像有人拿着水壶向我泼水一样。

Vienen aquí con sus garrafas, a fuentes como ésta, que están distribuidas por toda la ciudad para conseguir agua limpia y filtrada.

带着水壶来到这， 来到像这样的喷泉，这些喷泉分布在整个城市， 以获取干净的过滤水。

Hay una tradición en Japón que, cuando se rompe, por ejemplo, una jarra, la pegan, y se le ven todas las cicatrices.

日本有一个传统，例如，当一个水壶被打破时，会把它粘在一起，你可以看到所有的伤痕。

No comprendía lo que pasaba. Hubiera querido, más que nada en el mundo, hallarse en su cama con la botella de agua caliente.

弗兰克不懂正在发生的是什么，现在要做的远不止是去拿热水壶上床暖腿。

De pie ante la pila, mientras llenaba de agua la tetera, levantó la vista hacia la Mansión de los Ryddle y vio luz en las ventanas superiores.

站在水龙头边，灌水壶，仰起头来看“谜宅”，上面窗户灯光闪烁。

Pidióme el jarro del agua y díselo como lo había traído. Es señal que, pues no le faltaba el agua, que no le había a mi amo sobrado la comida.

问我要水壶；我把打回来的一满壶水递 给。水没有喝掉一口，可见我主人刚才并没 有吃饱饭。

Bien, ¿por qué no vais por agua Harry, Hermione y tú? —El señor Weasley les entregó la tetera y un par de cazuelas—. Mientras, los demás buscaremos leña para hacer fuego.

“好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好吗？”威斯先生把水壶递过来，还有一个锅，“其余的将去找些木材，因为我需要。”

Después de una breve visita a la tienda de las chicas, que era un poco más pequeña que la de los chicos pero sin olor a gato, Harry, Ron y Hermione cruzaron el campamento con la tetera y las cazuelas.

很快地看了一下女孩子的帐篷后，哈利、罗恩和荷米恩拿着水壶和锅，穿过营地出发了。女孩子的帐篷只是比男孩的稍微小了一点，但没有那股猫味。

Cuando ella terminó con la marmita, y él con la jarra de café, ya ambos habían intentado e interrumpido varios temas, no tanto porque de veras les interesaran, como por eludir los otros que ni él ni ella se atrevían a tocar.

当她喝完水壶，喝完咖啡壶时，都已经尝试过打断各种话题，与其说是因为真的感兴趣，不如说是为了回避那些和她都不敢碰的话题。