Claro, no faltan fiestas folklóricas en esos países.

当然，在这些国家也不乏民俗节日。

Todas lucen escenas costumbristas andaluzas y del mundo del toreo, del cante, romerías... una maravilla.

所有作品都展现出安达卢西亚民俗风情，以及斗牛、歌舞、朝圣时场景… … 真是令人惊叹。

Creo que en español se dice que son una cosa folclórica, ¿no?

我想在西班牙语们说这是一个民俗事物，对吗？

La palabra folclore es muy diferente en España y en inglés.

民俗一词在西班牙和英语非常不同。

Así que no se dice que es algo folclórico esto.

所以并不是说这是民俗东西。

Se trata de un barrio donde proceden muchos artistas sevillanos, sobre todo, cantantes de flamenco y folclore español.

许多塞维利亚艺术家都来自这个街区，尤其是弗拉门戈和西班牙民俗歌手。

La “Verbena de la Paloma” es un festival en agosto que muestra las tradiciones populares de Madrid con trajes regionales, música y bailes.

“帕洛马圣母狂欢节”是一场盛会，届时会通过其地域服装、音乐和舞蹈展现出马德里民俗传统。

Una herencia importante que aportaron a la cultura peruana es el cajón, un instrumento de percusión con un sonido muy particular que hoy en día es parte del folclore nacional.

们给秘鲁文化带来一个重要遗产是箱鼓，这是一种打击乐器，音色非常独特，如今已成为国家民俗一部分。

No con ellos directamente, pero a veces sí que había gente que se reía del acento o de estas cosas, o de las fiestas del pueblo, cosas así, ¿no?

不是直接对着们， 但有时确实有人会取笑们口音或这些事情，或者取笑们民俗节日， 诸如此类事情，不是吗？

Tenemos muchas ganas de ver ahora, en la sede de la asociación de vecinos, la iniciativa en la que jóvenes y mayores os unís para preservar la cultura, las tradiciones y el folclore.

现在，我们期待在居委会总部看到年轻人和老年人齐心协力保护文化、传统和民俗倡议。

O sea que mi música es reconocida en el mundo entero, cantando la música no folclor pero sí que el origen de mis canciones y de mi música está por supuesto en el folclor.

因此， 我音乐在全球范围内得到了认可，虽然演唱不是民俗音乐， 但我歌曲和音乐根源无疑植根于民俗之。

Su director, que tenía en el contrato que la película debía ser una película de tinte cómico y folclórico, de ambiente andaluz y dirigida a promocionar a una nueva tonadillera, Lolita Sevilla, le dio la vuelta al proyecto.

导演在合同规定， 这部电影应该是一部具有喜剧和民俗基调、具有安达卢西亚氛围电影，旨在宣传新托纳迪勒拉洛丽塔·塞维利亚，扭转了这个项目。