1.Creo que es imposible expresar cabalmente, el éxtasis y la conmoción que siente el alma cuando ha sido salvada, diría yo, de la mismísima tumba.

现在相信，当人像能死里逃生，他那种心荡神怡，喜不自胜的心情，确实难以言表。

2.Y cuando alguno de éstos escapaba, ¡Dios me lo perdone! , que mil veces le daba al diablo, y el que se moría otras tantas bendiciones llevaba de mí dichas.

如有病人死里逃生，真罪过，总千遍万遍诅咒他;他死了呢，就千遍万遍祝福他。

3.De no haber sido por la alegría de estar a salvo de los tiburones, de los numerosos peligros del mar que me habían amenazado durante diez días, habría pensado que aquellos hombres y aquellas mujeres no pertenecían a este planeta.

如果不是因为已从鲨鱼嘴里、从十天以来上无数次险情当中死里逃生而心生欢喜，定会想，些男男恐怕不是们星球上的人吧。