Dicha revisión necesitaba cambios como el nuevo formato del manual de gestión de las raciones.

这次修订要求进行改革，如改变口粮管理手册的格式。

Catorce Partes (el 11%) adoptaron un formato modificado de ese cuadro.

缔约方(11%)采用该表格经过修改的格式。

El nuevo formato tuvo una buena acogida y se seguirá utilizando.

这一新的格式得到了好评，并将继续保持下去。

El formato del perfil nacional figura en la sección II.C de la presente Guía.

国家概况的格式可见本《帮助指南》部分C节。

En el formato normalizado de los antecedentes personales se incluye información sobre las organizaciones no gubernamentales.

标准化的简历格式包括关于非政府组织的资料。

El anexo de la presente nota se ajusta al modelo de presupuesto según lo expuesto anteriormente.

本说明附件采用以下预算范本格式。

Los datos se transferirán en formato XML usando un esquema que se ajusta al estándar SDMX.

将用统计数和元数交换断面模式，将这数转换为可扩展标记语言格式。

Estas evaluaciones deben ser comprensibles y de fácil lectura y deben proporcionarse en un formato adecuado.

这评估应易读、易懂，并有合适的格式。

V.10 La Comisión Consultiva observa también que la presentación de ciertos elementos varía de sección a sección.

五.10. 咨询委员会还注意到，目的列报格式在各款不同。

Los criterios de evaluación y el modelo de los informes son los mismos para hombres y mujeres.

这种报告的格式对男女都一样，评定标准也一样。

Asimismo, en la Primera Reunión de los Estados Partes se adoptó un formulario común para presentar los informes.

一届缔约国会议还通过了一个共同报告格式。

Por ello, debemos pensar en formas de ampliar el ámbito de las deliberaciones más allá del formato actual.

出于这一原因，我们应该想办法扩大审议范围，而不再局限于现行格式。

Se utilizará el mismo formato para cada uno de los proyectos de artículo que figuran en la presente nota.

本说明中所提出的每条款的草案都将采用这种格式。

Mediante la utilización de material más reciente y fácilmente disponible, el proyecto LADA ha contribuido a mejorar el estudio GLASOD.

旱地退化评估用容易获得的比较新的材料改进了全球土壤退化评估，评估结果编成ARC/INFO格式。

En la directiva de la UE se prevé un formulario uniforme para la publicación de los anuncios de información previa.

欧盟指令规定了预先通知发布的标准格式。

No obstante, como el formato de estos últimos ha sido modificado recientemente, también debería cambiar el formato de los planes.

但是，因为方案执行情况的格式最近有改变，因此方案执行计划的格式也应改变。

La información debe difundirse en una forma que tenga en cuenta las tradiciones orales de los pueblos indígenas y sus idiomas.

分发资料所采用的格式应该考虑到土著民族及其语言的口头传统。

El Grupo determina que las reclamaciones con esas irregularidades no cumplen las formalidades previstas en el artículo 14 de las Normas.

小组确定，存在此种缺陷的索赔不符合《规则》14条规定的格式要求。

Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

然而，选择不使用软件填报通用报告格式的附件一缔约方则需要填写这单元格。

Al igual que en el actual FCI, se ha utilizado el sombreado oscuro para las casillas que no deben contener ninguna información.

如同目前版本的通用报告格式一样，对于估计不会收到任何信息的单元格一律使用深灰色阴影。