Sus esperanzas se cumplieron; no hacía mucho que se había ido Jane, cuando empezó a llover a cántaros.

她果真如愿了；吉英走了不，起大雨来。

A dos metros de él, sobre un baúl de punta, los mensú jugaban concienzudamente al monte cuanto tenían.

在离他两米远地方，果真有若干合同工正围着一只架起来箱子在用自己拥有东西认真地赌博。

¿No es ésta una excusa para mi falta de cortesía, si es que en realidad la he cometido?

要是我果真没有礼貌，那么，这还不够作为我没有礼貌理由吗？

En efecto, dio la vuelta y juntos se encaminaron hacia la casa parroquial.

于是她果真转过身来，两人一同朝着牧师住宅走去。

Sólo pueden desear su felicidad; y si él me quiere a mí, ninguna otra mujer podrá proporcionársela.

她们只有希望他幸福；要是他果真爱我，别女人便无从使他幸福。”

Si fuese tan agradable habría hablado con la señora Long.

要是他果真和蔼亲，该跟郎格太太说话啦。

13 Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?

13 耶和华对亚伯拉罕说，撒拉为什么暗笑，说，我既已年老，果真能生养吗？

Me temo que haya sido imprudente y que tenga bien merecido el haber perdido la consideración del señor Darcy.

说来遗憾，从他话和她妹妹话来看韦翰先生决不是一个正派青年。我怕他果真是太莽撞，也难怪达西先生不去理睬他。”

Si hubiesen visto que se interesaba mucho por mí, no habrían procurado separarnos; y si él estuviese efectivamente tan interesado, todos sus esfuerzos serían inútiles.

要是她们相信他爱上了我，她们决不会想要拆散我们；要是他果真爱我，她们要拆散也拆散不成。

Cierra la boca un minuto-ordenó a su mujer. Ella se llevó efectivamente las manos a la boca-. Tienes media hora de estar molestando a mi compadre con tus tonterías.

" 消停点吧！" 他对妻子命令道。她果真抬起手掩住巴。" 愚蠢已经折腾了我老兄 半个时辰了。"

En vano eran, pues, todas sus atenciones, en vano e inútil todo su afecto por la hermana de Darcy y todos los elogios que de él hacía si ya estaba destinado a otra.

要是达西果真已经另有心上人，那么，彬格莱小姐百般殷勤都是枉然，她对达西妹妹关怀以及对达西本人赞美，也完全白费了。

En efecto, con los datos finales que Cristo Bedoya le dio al día siguiente en el puerto, 45 minutos antes de morir, comprobó que el pronóstico de Bayardo San Román había sido exacto.

果真，根据克里斯托·贝多亚第二天于圣地亚哥·纳赛尔死前４５分钟在码头上向他提供最后材料，证实了巴亚多·圣·罗曼预言是精确。

También ella hubiese querido creer que su hija había tratado únicamente de animar a Collins al rechazar sus proposiciones; pero no se atrevía a admitirlo, y así se lo manifestó a Collins.

当然，要是她女儿果真是口头上拒绝他求婚，骨子里却在鼓励他，那她也会同样觉得高兴，是她不敢这么想，而且不得不照直说了出来。

Como sea que usted conoce mejor a su hermana, debe ser más probable lo último; y si es así, si movido por aquel error la he hecho sufrir, su resentimiento no es inmotivado.

对于令姐既有透辟了解，那么当然能是我错了。倘若事实果真如此，倘若果真是我弄错了，造成令姐痛苦，那当然难怪气愤。

En su reconciliación con la familia de Longbourn, buscaba la posibilidad de realizar su proyecto, pues tenía pensado escoger a una de las hijas, en el caso de que resultasen tan hermosas y agradables como se decía.

他所以要和浪博恩这家人家讲和修好，原是想要在他们府上找个太太。要是这家人家几位小姐果真象大家所传闻那么美丽爱，他一定要挑选一个。

––Perdóneme que la interrumpa ––exclamó Collins––, pero si en realidad es terca y loca, no sé si, en conjunto, es una esposa deseable para un hombre en mi situación, que naturalmente busca felicidad en el matrimonio.

“对不起，让我插句，太太，”柯林斯先生叫道：“要是她果真又固执又傻，那我不知道她是否配做我理想妻子了，因为象我这样地位人，结婚自然是为了要幸福。

Temía que el esfuerzo conjunto de sus desalmadas hermanas y de su influyente amigo, unido a los atractivos de la señorita Darcy y a los placeres de Londres, podían suponer demasiadas cosas a la vez en contra del cariño de Bingley.

他那两位无情无义姐妹，和那位足以制服他朋友同心协力，再加上达西小姐窈窕妩媚，以及伦敦声色娱乐，纵使他果真对她念念不忘，恐怕也挣脱不了那个圈套。