Rumanía pasará del " llá-ma-me" del año pasado al " D-G-T" de esta edición.

罗马尼亚将从去年的“llá-ma-me”变成本届的“D-G-T”。

El quarterback de los Ravens, Joe Flacco, fue nombrado “Jugador Más Valioso” de la Super Bowl.

队的四分卫乔^弗拉科获得本届“超级碗”，“最有价值球员”称号。

En estas circunstancias se celebrará la próxima Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas...

本届特别联大就是在这样的背景下即将召开。

Los libreros son los otros protagonistas de esta Feria.

书商是本届书博会的另一主角。

Djokovic no participa en este Masters 1000.

德约科维奇没有参加本届大师赛1000。

La defensa francesa ha sido un muro en esta Eurocopa.

法国的防守在本届欧洲中一直是一堵墙。

España ha ganado los seis encuentros del torneo, algo que nadie había logrado.

西班队赢得了本届的全部六场比赛，这是以前没有人取得过的成就。

Juega Croacia frente a Italia, las dos su permanencia en esta Eurocopa.

克罗地亚队对阵意大利队，两人都晋级了本届欧洲。

Fue la tercera victoria de los dominicanos sobre Puerto Rico en este torneo, y la octava sin perder en general.

这是多米尼加在本届比赛中第三次战胜波多黎各队，获得8战全胜。

Una atleta reconvertida a futbolista para ser la luz de España en este Mundial.

一名运动员转型为足球运动员，成为西班队在本届上的光芒。

Despues del tropiezo contra el Lille quiere enderezar su camino en esta Champions el Real Madrid.

在对阵里尔的比赛中遭遇挫折后，皇马希望在本届冠军联赛中重新走上正轨。

Y es algo que es muy feo, y pues esperamos más cosas feas en esta administración.

这是非常糟糕的事情，我们预计本届政府还会出现更多糟糕的事情。

Si algo caracteriza a este gobierno es que siempre damos la máxima seguridad jurídica a nuestras empresas.

如果说本届政府有什么特的话，那就是我们始终为我们的公司提供最大程度的法律保障。

Rusia fue suspendida del Consejo el mes pasado y decidió no participar en la sesión como observador.

俄罗斯上个月被停职，并决定不以观察员身份参加本届会议。

Tras un discurso sin filtros: -Pedro Sánchez nos echa de este Gobierno.

在未经过滤的演讲之后：-佩德罗·桑切斯将我们赶出本届政府。

Esta sesión de la Asamblea será la primera con António Guterres en la Secretaría General de la Organización.

本届大会将是安东尼奥·古特雷斯在本组织总秘书处的第一届会议。

Defienden que, a pesar de las diferencias, este Gobierno da estabilidad y soluciones a los problemas de los ciudadanos.

他们辩称， 尽管存在分歧，但本届政府为公民的问题提供了稳定和解决方案。

Miman el césped hasta el último momento, para ver el debut del Real Madrid en este Mundial de Clubes.

他们宠爱草地直到最后一刻，只为看到皇马在本届俱上的首秀。

Sacan pecho de la experiencia de haber gobernado juntos y, están convencidos de que lo seguirán haciendo esta legislatura.

他们利用共同执政的经验，并相信他们将在本届任期内继续这样做。

Algo que la selección buscará esta noche tras un camino en esta euro bastante diferente al de sus rivales.

在本届欧洲上，球队的道路与竞争对手截然不同，今晚球队将寻求一些东西。