De gana me tomé ese helado de ron pasas.

我只是想吃那个酒苏打饼干冰淇淋。

Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然后她酒浇在十字架上并点燃，边跳边唱。

Pedí algo más interesante, proba el babá.

点个更有趣，试试酒糕吧。

El babá es el mejor postre de acá, ¿lo querés probar? Te lo traigo.

酒糕是这里最好甜点，你想要试一下吗？我给你上一份。

Qué le traigo a señor, un babá, dos babás, es pequeñito eh.

我给你上一个酒糕，还是两个吧，它很小。

En mi caso, pedí de dos sabores: Manjar lúcuma y pasas al ron.

我要坚果和酒葡萄干两种。

Ron, tabacos, mujeres... puede ser un estereotipo negativo.

酒、雪茄、美女… … 这些都是负面刻板印象。

Algunos vierten café y ron al pie de las cruces como ofrenda, y otros dejan pan, cacahuetes o maíz.

一些人把咖啡和酒倾倒在十字架下方，作为祭品，还有些人会留下面包、花生和玉米。

Con tanto ron se les fue de las manos, el barco se hundió y se hizo pedazos.

人手一瓶酒，谁知船沉碎片落。

Entonces, fui a buscar un buen trago de ron y se lo di.

所以，我去喝了一杯酒，然后给了。

Había administrado tan bien el ron que aún tenía una gran cantidad.

把酒管理得非常好，以至于仍然有大量酒。

Bueno, ellos y sus conquistadores y vecinos, los árabes o los persas, los llamaron 'rum', o sea, romanos.

好吧，和征服者和邻居，阿拉伯人或波斯人， 称为“酒” ，即罗马人。

Sumérgete en la historia visitando la Fortaleza de San Felipe, saborea el auténtico ron dominicano o surfea en Cabarete.

参观圣费利佩堡垒、品尝正宗多米尼加酒或在喀巴里特冲浪，让自己沉浸在历史之中。

Los logros siguieron subiendo y bajando toda la noche, y al negro le daban ron y le encendían cigarrillos en la boca.

一整夜，赌注比例来回变换着，人把酒送到黑人嘴边，还替点燃香烟。

Yo recuerdo que me dijo: " ¡Ah, eso es mi medicina! " Kaye le aclaraba que era ron.

我记得告诉我：“啊，那是我药！”凯澄清说这是酒。

Pero cuando los blancos llegaron ofreciendo mercaderías, armas y ron a cambio de esclavos, los reyes y comerciantes africanos dudaron poco.

但当白人到来时，用商品、武器和酒来换取奴隶，非洲国王和商人毫不犹豫。

Continuamos nuestro recorrido con la tradicional sangría, una refrescante combinación de vino tinto, fruta, azúcar o miel, y algún licor como ron o sidra.

接下来我来到了传统桑格利亚酒，一款清爽组合，由红葡萄酒、水果、糖或蜂蜜以及酒、苹果酒等其一些甜酒调制而成。

El ron hecho de azúcar cultivado en colonias europeas en el Caribe se volvió un básico para los marineros y fue comerciado con América del Norte.

欧洲在加勒比殖民地所收获糖，发酵产生了酒，并成为贸易中主要商品， 被海员卖到了北美。

Luego tomé otro poco y lo maceré en un poco de ron durante una o dos horas para tomarme una dosis cuando me acostara.

然后我又拿了一点，把它浸在一些酒里一两个小时，以便在我睡觉时服用一剂。

El día que cumplió los setenta y cinco años se había tomado unas copitas del exquisito ron de la Martinica, que le sentaron muy bien, y volvió a fumar.

在七十五岁生日那天，喝了几杯马提尼克精工细酿酒，感觉非常好，而且又开始抽烟了。