Vinieron luego el luto prolongado y el encierro obligatorio, y se separaron por un tiempo.

后来开始了服丧期，必须深居简出，一对情只好暂时分开了。

A pesar de su secreta hostilidad contra el coronel, fue Fernanda quien impuso el rigor de aquel duelo, impresionada por la solemnidad con que el gobierno exaltó la memoria del enemigo muerto.

严格服丧是菲兰达亲自规定；尽管她恨奥雷连诺上校，但是政府悼念这个死敌隆重程度也震动了她。

No había casi nadie en el andén. Recorrí los coches: recuerdo a unos labradores, una enlutada, un joven que leía con fervor los Anales de Tácito, un soldado herido y feliz. Los coches arrancaron al fin.

月台上几乎没有。几个车厢看看：有几个农民，一个服丧妇女，一个专心致志看塔西伦《编年史》青年，一个显得很高兴士兵。列车终于开动。