Haw miró hacia el oscuro pasadizo y percibió el temor que sentía.

唧唧朝着黑暗深邃的中望去，又有一阵恐惧袭来。

En los extremos de estos canales hay biofiltros que están elaborados con plantas nativas acuáticas.

这些的末端有由本水生植物制成的生物过滤器。

Algunas mujeres se volvieron a mirarme cuando atravesé la nave central como un mancebo sagrado hacia la piedra de los sacrificios.

我像活牛走向祭坛那样穿过中间的。有几个妇女扭过头来看着我。

Las multitudes se congregaban en los espaciopuertos y en las bases de los ascensores espaciales con la intención de cortar todo acceso al espacio.

所有太空电梯的基点和航天发射基周围都有大量的人员在聚集，扬言要关闭所有进入太空的。

María Moreno, tú estás en Castillejos allí se ha cortado con vallas los accesos a las playas y ha habido varias detenciones.

玛丽亚·莫雷诺，你在卡斯蒂列霍斯，那里往海滩的已被栅栏封锁，并有几人被捕。

Había distintos diseños para cada manzana que podrían intercalarse a lo largo de la ciudad, para que se formen estos corredores de aire y luz.

每个街区有不同的设计，可以在整个城市中交错排列，以形成这些空气和光线的。

Y si quieres dar un paso más en tu aprendizaje, tengo una noticia importante: hasta el domingo 9 de marzo están abiertas las inscripciones a mis cursos online.

果你想在学习上更进一步，我有个重要消息：直到3月9日（周日）， 我的在线课程报名都开放着。

Para la gente de Macondo era una distracción reciente recorrer las húmedas e interminables avenidas bordeadas de bananos, donde el silencio parecía llevado de otra parte, todavía sin usar, y era por eso tan torpe para transmitir la voz.

马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香蕉树之间的上遛哒，没有尽头，满是潮气，宁静极；这种宁静的空气是挺新奇的，仿佛是从什么方原封不移来的，那里的人似乎还没享受过它。