Unos se pronuncian por el teatro； otros, por el cine.

有主张看戏， 有主张看电影.

Ha habido un nuevo incremento en el precio de algunos comestibles.

有食物又涨价了。

En el documental vimos la manera de algunos animales de marcar su territorio.

在纪录片看到过有动物标识自己领土的方法。

Aquí hay algunas revistas para entretener la espera.

这儿有 杂志供消磨等候的时间.

Hay ciertas actividades en que los zurdos se hallan en desventaja.

有活动左撇子做起来很吃亏。

¿Por qué algunas personas eructan después de comer?

为什么有饭后会打嗝？

En la reunión notó la ausencia de algunos amigos.

在会上他发现有朋友在场。

Es extraño que no esté ya aquí.

他现在还没到真有奇怪.

Esa plaza tiene algunas ventaja s aparte del sueldo.

那个工作除了工资之外还有别的好处。

Juan guarda cierto parecido con su padre.

胡安和他父亲有相象的地方。

Hay incertidumbre por el resultado de las negociaciones.

对于商谈的结果有疑问。

En algunas facultades se dan cursos diurnos y nocturnos.

有系白天和晚上都开课。

A algunos les gustaría vivir en un mundo sin terror.

有欢活在没有恐惧的世界。

Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.

有法院则做出相反裁定，但这样的法院是少数。

Algunos de los envíos procedían de Europa, Asia y el Oriente Medio.

运输的军火中有来自欧洲、亚洲和中东。

Algunos se pueden conectar a la batería de un automóvil.

有鉴定设备还可以连接汽车电瓶。

Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.

此外，有债务，例如消费者债务，需要得到更多的保护。

No obstante estas iniciativas, aún hay sectores que requieren más atención.

尽管开展了这活动，但仍然有领域需要得到进一步的注意。

Ahora bien, el texto final de la Ley Modelo es un tanto diferente.

过《示范法》的最后案文有同。

Varios oradores celebraron que la ONUDD se hubiera concentrado en las iniciativas en África.

有发言者欢迎毒品和犯罪问题办事处对非洲举措的重视。