Nuestra bisabuela nos contaba a Sofía y a mí cómo era la Asturias en la que vivió y formó su familia.

我们的母向索菲亚和我讲述了她所生活的阿斯图里亚斯以及她组建家庭的故事。

Y nací en la casa de mi bisabuela, a una estación de donde vivíamos.

我出生在我母的家里，离我们住的地方只有一站路。

Ya por desgracia, no está mi bisabuela, por cuestiones de la vida.

不幸的是，我的母因生活问题不在这儿。

En casa de mi bisabuela. Y ahí, nos juntábamos un montón de gente. Nos juntábamos todos mis tíos.

在我母家。而那里，聚集了多人。我所有的叔叔们都聚集在一起。

Por mi parte, hoy Día de la Mujer estoy especialmente agradecida a Manuela, mi bisabuela, por su valentía al superar las adversidades de su tiempo.

对于我来说，今天我要特别感谢Manuela——我的母，感谢她克服一切困难的勇气。

Mi bisabuela, mi abuela, mi mamá, ahora me quedó a mi el legado y yo se lo estoy dejando a mis hijas.

我的母，我的母，我的母亲，现在遗产留给了我，我将把它留给我的女儿们。

Muchos años después, cuando empezó a sentirse igual a su bisabuela, Fernanda puso en duda la visión de la infancia, pero la madre la reprochó su incredulidad.

多年以后，菲兰达重新感到自己母时，却怀疑童年时代的幻，可是母亲责备她的多疑。

En mi caso, yo por suerte, cuando tenía 10 años, pues tenía una bisabuela. Era mi bisabuela y pues, todos celebrábamos la Navidad en su casa.

就我而言，幸运的是，当我10岁时，我有一位母。 她是我的母， 我们都在她家庆祝圣诞节。

Le acompañan, además de sus padres y su hermana, sus abuelos paternos, los reyes Juan Carlos y Sofía, sus abuelos maternos, Paloma Rocasolano y Jesús Ortiz, su bisabuela Menchu y su padrino de bautismo, el príncipe Constantín de Bulgaria.

除了她的父母和姐姐，她的父母胡安·卡洛斯和索菲亚，她的外父母帕洛玛·罗卡索拉和赫苏斯·奥蒂斯，她的母门丘和她的教父，保加利亚的康斯坦丁王子也陪同出席。

Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.

俏姑娘雷麦黛丝不太重视母的话，快穿上男人的衣服，在沙地上打了打滚，想爬上抹了油脂的竿子，这几乎成了十七个亲戚之间发生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不了的景弄疯了。