1.Durante 60 años el Consejo ha trabajado con un reglamento provisional.

1.来，安理会根据仪式规则工作。

2.Dice que tal vez fuese necesario aplicar medidas especiales temporales para promover ese objetivo.

2.她建可以采取特别措施来促成这一目标的实现。

3.El presente memorando de entendimiento se aplicará con carácter ad interim a la espera de dicha aprobación.

3.在缔约方大会核准之前，本《谅解备忘录》将适用。

4.De conformidad con el artículo 6 del reglamento provisional, la Conferencia elegirá un Presidente y un Vicepresidente.

4.事规则第6条规定，会选举主席一、副主席一。

5.Debería instarse al Gobierno a adoptar medidas especiales de carácter temporal, incluidos cupos, para mejorar la situación.

5.促政府采取特别措施，包括配额制，来改善这一情况。

6.Se han adoptado medidas de carácter temporal que suponen discriminación positiva en beneficio de mujeres del sector empresarial.

6.对商的妇女采取了鼓励的措施。

7.De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General presenta la siguiente relación sumaria.

7.秘书长依照安全理事会事规则第11条，提出下列简要说明。

8.La recomendación general 25 del Comité muestra cómo pueden adoptarse medidas especiales de carácter temporal, como los sistemas de cupos.

8.委员会的第25号一般性建说明了如何执配额制等特别措施。

9.Véase, p.ej., las medidas provisionales de Shangai para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública.

9.例如见《上海市政府采购网上竞价采购管理办法》。

10.Como no se había convenido aún en la aprobación del texto, la Conferencia acordó utilizar en sus trabajos el reglamento provisional.

10.由于就通过案文事宜尚未达成一致，会同意根据事规则事。

11.De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General presenta la siguiente relación sumaria.

11.秘书长依照安全理事会事规则第11条，提出下列简要说明。

12.Las disposiciones del Reglamento del Personal no originarán derechos adquiridos en el sentido de la cláusula 12.1 mientras tengan carácter provisional.

12.工作员细则在期间不得产生条例12.1所称的既得权利。

13.La Convención es un valioso instrumento de lucha contra la discriminación, en particular las medidas especiales de carácter temporal, incluidos los cupos.

13.《公约》为同歧视做斗争提供了颇有价值的工具，那就是特别措施，包括配额制。

14.A este respecto, insta a Gambia a adoptar medidas especiales de carácter temporal, incluidos cupos, para aumentar la participación de la mujer.

14.关于这一点，她敦促冈比亚采取特别措施，包括配额制，以提高妇女的参政程度。

15.Los representantes gubernamentales podrán participar en la Conferencia hasta tanto la Conferencia no haya adoptado una decisión con respecto a sus credenciales.

15.各位政府代表可在化管大会就其全权证书作出决定之前出席化管大会的会。

16.Se invitará a la Conferencia a aplicar en forma provisional el reglamento para poder elegir a un Presidente encargado de dirigir la reunión.

16.缔约大会将邀在基础上适用其事规则,以便使会得以选举其主席来主持会。

17.Véase, por ejemplo, el artículo 22 de las Medidas Cautelares de Shanghai para la administración de los procedimientos de licitación electrónica en la contratación pública.

17.见例如《上海市政府采购网上竞价采购办法》第22条。

18.Ahora bien, la ejecución provisional que se disponía en esa sentencia impidió a la sociedad percibir alquileres y contribuyó a empeorar su situación financiera.

18.然而，执这项命令阻碍了公司征收任何租金并加快了公司财务情况恶化。

19.En el caso de la presentación a la Asamblea Nacional, tal vez sea necesario adoptar medidas especiales temporales, como reservar escaños o establecer cuotas.

19.就国民会的代表情况而言，或许有必要采取特别措施，如保留席位和名额等。

20.Véanse, p.ej., Medidas Provisionales de la Provincia de Zhejiang para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública, artículo 2.

20.例如见《浙江省政府采购网上竞价采购管理办法》第22条。