La mayoría de la gente normal, entre comillas, dice: " Yo no puedo meditar porque no paro de pensar" .

大多数普通人，打个引号，会说：“我无法冥想，因为我总是不停地思考。”

" Ya llegamos" , dije, y seguí mirando intensamente las luces del puerto, sin emoción, sin alegría, como si estuviera llegando después de un viaje normal.

“我们到了。”我说道，眼睛还在专注地盯着港口灯火，心中没有激动，没有高兴，就像是从一次普普通通航行归来似。

Este echó una mirada de desesperación a sus canastas vacías; mas sobre el almohadón del surrey quedaban aún uno, un pobre ramo de siemprevivas y jazmines del país.

内维尔沮地看了一眼个空筐子。幸好，马车大垫子上还有一束花，是一束普通千日红和素馨。

Lo mejor de la sociedad, reunido allí, daba vueltas en las noches de fiesta, mientras la gente del pueblo presenciaba aquel cinematógrafo, bajo las estrellas, con religioso silencio.

节日夜晚，上层社会人士都聚集在公园里尽情游逛，而普通老百姓却只能像参加宗教仪式样毕恭毕敬地肃立在星空下观看些蹩脚影片。

Por suerte, tenemos esto (señalo a la cámara) Una cámara normal, como esa desde la que  estoy grabando, intenta emular lo que ve el OJO HUMANO.

幸运是，我们有了这个（我指向摄像机）， 一台普通摄像机，就像我现在用来拍摄这台，它试图模仿人眼视觉。 也就是说，当你外出拍摄照片时， 你希望照片能如实地反映你所看到一切。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

们骡子驮着食品，牛车满载着家具、家居用品，都纯粹是些普通人间物事，毫无噱头地出售；们贩卖乃是日常现实。