Todos los domingos los miembros de esa congregación se ponían a cantar.

每个期日，会众的成员都开始唱歌。

La Semana Santa es el periodo comprendido entre el Domingo de Resurrección y el Domingo de Pascua.

复活节周是指从复活节期日到圣期日之间的这段时间。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值复活节前的期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟的弥撒。知为什么, 她很高兴地接受了祈福的棕榈枝。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

她看出，穿的是件期日穿的衣服，那衬衣下面的肉体染上了香蕉公司的皮疹。

Pero considero que este podcast es interesante, porque aunque hoy es domingo, día 14, yo te voy a hablar del domingo, día 7. Por lo tanto, te voy a hablar del domingo pasado.

但我觉得这个播客很有趣，因为虽然今天是14号期日，但我要告诉你7号期日的事情。因此，我要告诉你上周日的事情。

Evocaba el sol, la luz blanca que bañaba todo el año las calles de la ciudad y las conservaba tibias, acogedoras, la excitación de los domingos, los paseos a Eten, la arena amarilla que abrasaba, el purísimo cielo azul.

回想起那里的太阳，回想起终年照耀着全城的阳光，它使大街小巷温暖宜人。回想起那期日的兴奋心情，回想起前往埃登海滩的郊游，回想起那炽热的黄沙以及湛蓝的天空。