Vemos que existe un peligro creciente de proliferación de un terrorismo catastrófico.

我们看到扩散和灾难性恐怖主义危险日趋增长。

También vivimos en un mundo cada vez más interdependiente y que cambia con rapidez.

我们也生活在一个日趋互相依赖和迅速变化的世界里。

Es fascinante observar cómo nuestros debates en los diferentes foros se entrelazan cada vez más.

人们惊奇地注到，我们在不同论坛进行的讨论日趋相互交在一起。

La promoción de la seguridad humana nunca ha sido una labor tan exigente.

促进人类安全是一项日趋艰巨的任务。

Se está formando un consenso al respecto.

在这个问题上日趋形成共识。

Vemos que tienden cada vez más a trabajar con las organizaciones regionales o a invitarlas directamente a participar.

我们看到，它们日趋频繁地借助区域，或要求区域接参与。

Las mujeres son uno de los grupos más afectados por el conflicto y el aumento de la pobreza.

妇女是受冲突和日趋贫穷影响严重的群体之一。

El aumento constante del número de desastres naturales significa que es preciso convenir medidas enérgicas al nivel internacional.

自然灾害日趋频繁，这必须在国际一级商定采取有力行动。

A medida que la MINUEE sigue cumpliendo su mandato, su función como factor de estabilización adquiere mayor importancia.

埃厄特派团在继续执行任务，特派团作为稳定因素正在发挥日趋重要的作用。

El poder adquisitivo de la población se deteriora constantemente, lo que hace que se sucedan las huelgas de funcionarios.

人口购买力日趋恶化，致使公务员接连不断罢工。

La sociedad capitalista va desmoronándose

资本主义社会日趋衰落.

La epidemia también crece en intensidad en otras regiones como Asia meridional y oriental, el Caribe, América Latina y Europa oriental.

艾滋病在其他地区的蔓延也日趋加剧，这些地区包括南亚和东亚、加勒比、拉丁美洲和东欧。

Sólo así podremos hacer de nuestra Organización un instrumento cada vez más eficaz a favor de la paz y el desarrollo.

这是我们可以把联合国改造成一个日趋有效的工具，为和平与发展服务的唯一途径。

Al mismo tiempo, las PYMES deben hacer frente a una mayor competencia tanto en los mercados nacionales como en los internacionales.

同时，中小企业在国内市场和国际市场上亦面临日趋激烈的竞争。

Al avanzar hacia la nueva etapa del proceso de paz de Bougainville, el desarrollo económico de Bougainville será cada vez más importante.

在我们迈向布干维尔和平进程下一阶段之时，布干维尔的经济发展将成为日趋重要的焦点。

Sin embargo, en estos momentos están surgiendo tensiones entre un determinado sector extremista de la población local de los países de acogida.

然而，目前，在东道国地方人口的某些边际群体中，紧张关系日趋升级。

La solución a ese problema cada vez más grave requiere una acción coordinada por parte de los países africanos y los Estados receptores.

要解决这个日趋严重的问题，就需要非洲国家和接受国双方采取协调行动。

No obstante, los países solicitan cada vez más directrices prácticas sobre recopilación para hacer frente a este problema teniendo en cuenta las prácticas recomendadas.

然而，各国日趋期待制定实际编撰指南，以便在佳做法基础上处理这个问题。

Como es bien sabido, las consecuencias devastadoras de gran número de desastres naturales están causando daños considerables e inesperados a los países afectados.

成员们知道，日趋频繁的自然灾害的严重破坏给受灾国带来了相当严重和料不到的损失。

Otros motivos de preocupación son las tendencias económicas cada vez más negativas y el deterioro aún mayor de la situación social y humanitaria.

日趋不利的经济趋势以及社会和人道主义领域情况进一步恶化也令人感到关切。