––Es un cumplido que nunca concedo en ningún lugar, si puedo evitarlo.

“无论在什么方，也不愿意赏这种脸，能避免总是避免。”

Como ahora me borras te borraré, dondequiera que estés.

“无论你到什么方，要你，正如你现在脸一样。

Viajó por todo el mundo buscando una, pero no pudo encontrar en ningún sitio lo que buscaba.

所以就走遍了全世界，要想寻到这样一位公主。可是无论到什么方，总是碰到一些障碍。

No notó ni una mirada por parte del uno ni por parte del otro que pudiese justificar las esperanzas de la hermana de Bingley.

们两人之间看不出有什么特别钟方。无论什么方，都不能证明彬格莱小姐愿望一定会实现。

Para ustedes que quieren al principito, lo mismo que para mí, nada en el universo habrá cambiado si en cualquier parte, quien sabe dónde, un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosa...

对你们这些喜欢小王子人来说，就像对于来说一样，无论什么方，凡是某处，如果一只羊，吃了一 朵玫瑰花，或是没有吃一朵玫瑰花，那么宇宙面貌就全然不同。

13 Y fue que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás, que en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.

13 当神叫离开父家，飘流在外时候，对她说，们无论走到什么方，你可以对人说，是哥哥。这就是你待恩典了。

Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa, y que era hija de un remendón natural de Toledo, que vivía a las tendillas de Sancho Bienaya, y que dondequiera que ella estuviese le serviría y le tendría por señor.

女子非常谦恭回答说，她叫托洛萨，是托莱多一位修鞋匠女儿，住在桑乔·别纳亚那些小铺附近。还说无论在什么方，她都愿意侍候，把奉为主人。