Se me aceleró el corazón al llamar.

当我敲门时，我的心跳加速了。

Cada día mis vecinos llaman a la puerta y se quejan porque no pueden dormir.

每天我的邻居都会来敲门抱怨他们根本没法睡觉。

A media tarde llamaron a la puerta; me extrañó, no tenía ninguna cita prevista.

下午的时候有人敲门。我觉得很奇怪，因为这个时间没有约任何人。

Llamaron a su puerta; pero él no contestó.

有人在敲门，但他没有。

Entonces oyó que llamaban a la puerta con suavidad.

接着响起了轻轻的敲门。

No concluyó la frase por asomarse a la ventana a ver quién tocaba.

她没有把话说完，便探头向去，看是谁在敲门。

El señor Hogalgo no supo identificar a la persona que irrumpió en su cuarto sin llamar.

奥尔加多先生认不出是谁不敲门就进了他房间。

Pero me equivoqué. Quien llamaba era una presencia del todo inesperada.

但是我错了，敲门的乂是一个出乎意料的来客。

Llamaron a la puerta, abrió Jamila mientras yo daba fin a un plátano en la cocina.

听到有人敲门，哈米拉跑了过去，我赶忙在厨房把手里的香蕉吃完。

Volvió una segunda vez, pero también se apartó sin hacer nada.

他第二次走到门，还是不敢敲门。

A gatas acercóse a la puerta, que golpeó en vano.

她爬到门，敲了敲门，但无人答理。

El lobo llamó suavemente a la puerta, y la abuelita abrió muy contenta pensando que era Caperucita.

狼轻柔地敲了敲门，外婆以为是小红帽来了，开心地打开了门。

Por ejemplo, si alguien llama a la puerta y te dice: " ¿Puedo pasar" ?

比如，如果有人敲门对你说：“我可以进来吗？”

Toqué la puerta; pero en falso.

我敲了敲门，但敲空了。

Pensó en la primera vez que lo había hecho, dos semanas atrás.

头脑里想起了两星期前第一次敲门时的情景。

A las diez y media llego a su casa. Llamo a la puerta. Me abre su hermana. Se llama Carmen.

十点半的时候我到了他家。我敲门。他的妹妹给我开的门。他妹妹名叫卡门。

Llamé a la puerta y me abrió una mujer de aire respetable. Le pregunté si tenía alguna habitación para alquilar.

我敲门，一位看起来很正派的女士开了门，我问她有没有房间出租。

Por último, se despertó al ser de día, porque habían llamado a la puerta.

他直到天亮才一下醒来，因为听见有人敲门。

Viendo que el llamar no le daba resultado, empezó a dar puntapiés y cabezadas en la puerta.

他看见敲门毫无用处，就开始在门上用脚拼命地踢，用头拼命地撞。

Llamaron a la puerta y se lo llevaron.

他们敲门把他带走了。