Un espejo partido por la mitad veía desnudarse a Cara de Ángel con prisa juvenil.

在一面破成两半镜子前，卡拉·德·安赫尔以年轻人动作脱去了身上衣服。

De su antigua prestancia sólo le quedaba la fluidez de las manos.

过去优雅肢体，现在只剩下双手还算灵活。

Una figura ágil, simiesca, se incorporó entre los cadetes amontonados en el suelo y se plantó ante Alberto.

一个动作、类似猿猴人物，从挤在地下士官生中跳了起来，站到阿尔贝托面前。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他脑、善良性情和坚强毅力, 被宣布为新生榜样。

Me encanta esta gente mayor con cerebro rápido.

喜欢这些脑老年人。

Oh, no me hablaron de tu rapidez e ingenio.

Gavin：哦，他们没告诉你和机智。

No tengo la agilidad mental de un chico joven.

没有小男孩思维性。

Bueno, yo de joven tampoco tenía mucha agilidad mental.

嗯，当年轻时候，思维性也不高。

Matthew caminaba lentamente con la cabeza inclinada; Ana, alta y erguida, adoptó su ágil paso al suyo.

马修低着地走着。安娜身材高大，挺拔，迈着步伐跟着他。

Es una persona que no es ágil con las manos ¿no?

他是一个双手不人，对吧？

Así que tú y tu podcast y tu curso, Español Ágil, han sido para mí muy, muy importantes.

所以你和你播客以及你课程西班牙语对来说非常非常重要。

Todo comenzó cuando Thor, con su ágil sirviente humano Thjalfi y Loki, el dios tramposo, emprende un viaje a Jotunheim.

这一切都始于托尔与他人类仆人 Thjalfi 和骗子之神洛基一起踏上前往尤顿海姆旅程。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

目光追随着他，那宽阔背脊，裁剪精致外套，在庞大体型相衬下异常步伐。

Alzó la cabeza y caminó con paso ágil, con los ojos fijos en el cielo crepuscular y un aire de reprimida alegría.

他抬起，迈着步伐行走，目光注视着暮色天空，神情中带着压抑喜悦。

Si eres estudiante de Español Ágil  probablemente Lydia haya comentado alguna de tus misiones escritas o te haya  respondido a alguna pregunta.

如果您是西班牙语学生，Lydia 可能评论过您一些书面任务或回答了您一些问题。

Richard Branson me enseñó mucho sobre ser un visionario, romper con lo establecido y rodearme de gente más inteligente y rápida que yo.

理查德·布兰森教会了很多关于如何成为一个有远见人、打破常规，以及如何围绕在比更聪明、更人身边。

También te recuerdo que ahora mismo están abiertas las inscripciones a mi curso Español Ágil, un curso online para estudiantes de nivel intermedio.

还提醒您，西班牙语课程现已开放报名，这是一门针对中级学生在线课程。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

当需要躲过陷阱才能回到巢穴里时，佩雷斯运用它走位，从未激活过陷阱机制。

Entre la flojedad que aún me invadía, no pude distinguir si se trataba de un hombre maduro con porte juvenil o un hombre joven prematuramente encanecido.

那时还有些恍惚，无法辨别他到底是一个上了年纪仍身手人，还是本就是年轻人，只不过华发早生。

De lo que él decía, de la velocidad con la que se movía mientras le pasaba los tenedores, los cuchillos, las verduras de plástico.

他说那些话，他递给她叉子、刀子和塑料蔬菜时那动作，都让她忍俊不禁。