También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新恢复和配备设备金。

Algunas Partes notificaron planes para modernizar los procesos y el equipo industrial.

一些缔约方到了对工业加工和设备进行现代化改造的计划。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40名妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构的。

Esos objetivos siguen siendo fundamentales para nuestra propia capacidad de mejorar la condición humana y transformar nuestras sociedades.

这些目标对我们自己的改善人类条件和改造我们社会的能力仍然至关重。

También ha sido contratado para ejecutar tareas de reparación y rehabilitación para la Autoridad Nacional de Energía de Nigeria.

该公司还签订合同，为尼日利亚国家电力管理局维修和改造服务。

El mejoramiento de los barrios de tugurios ofrece una oportunidad única de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

贫民改造为实现《千年发展目标》了一个特殊的机遇。

Además, una innovación no es una solución cerrada y completa, sino a una solución abierta, transformada por quienes la adoptan.

此外，创新不是封闭的、圆满的解决办法，而是可改进的解决办法，可由采用的人加以改造。

Ha establecido un comité nacional encargado de formular políticas y contramedidas, y de ayudar, proteger y rehabilitar a las víctimas.

其已经建立了一个国家委员会负责制定有关的政策和对策，支持、保护和改造受害者。

Se fomentará la capacidad y se logrará la sostenibilidad mediante alianzas a nivel nacional para adaptarlas a las necesidades locales.

将通过国家一级伙伴关系进行改造以配合当，落实能力建设和可持续性。

Al centrarse en la educación, Argelia ha optado por una transformación gradual de la sociedad y de las conductas socioculturales.

以教育为重点，阿尔及利亚选择了对社会和社会文化的行为模式进行逐步改造。

Nota 3: El déficit de este proyecto se cubre con una transferencia de 2.766.500 dólares del presupuesto para reformas habituales.

该项目的金缺口通过从常规改造预算调拨2 766 500美元解决。

Además, la modificación de los sistemas siempre exige nuevas inversiones, incluso en situaciones en que puedan realizarse economías en el futuro.

而且，改造系统总是额外投的，即使将来可以节省也是如此。

Sólo así podremos hacer de nuestra Organización un instrumento cada vez más eficaz a favor de la paz y el desarrollo.

这是我们可以把联合国改造成一个日趋有效的工具，为和平与发展服务的唯一途径。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还400万美元，用于警察基础设施的改造和警察学院基本建设的改进。

En relación con el mejoramiento de los barrios de tugurios, se puso de relieve el desafío de prevenir nuevos asentamientos ilegales.

关于改造贫民的问题，会上出了预防新的擅自定居现象的难题。

Los delincuentes son enviados a instituciones de reforma mediante el trabajo, donde trabajan bajo estricta supervisión y son remunerados por su labor.

罪犯被送往劳动改造机构，在严格的监督下劳动，并可以拿到劳动报酬。

Esto reducirá la posibilidad de que las clases media y alta compren terrenos de los residentes más pobres en las áreas mejoradas.

这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造区的块的可能性。

La República Árabe Siria ha creado centros de rehabilitación y tratamiento para toxicómanos, pero no es un país productor ni de tránsito.

叙利亚已经建立了吸毒者改造和治疗中心，尽管其既不是毒品的生产国也不是其中转国。

Se había concedido prioridad al Foro para el mejoramiento de los barrios de tugurios, que recibiría por lo menos 30 millones de dólares.

贫民改造基金已经作为优先事项，它将收到至少3千万美元。

Durante el período que se examina, se consiguieron importantes progresos en el establecimiento de un servicio para la mejora de los barrios marginales.

在本报告所述期间，在建立贫民改造融机制方面取得了巨大进展。