La primera semana, al recibir una carta de Teresa, se dispuso a responderle de inmediato, pero, después de escribir la fecha, sintió disgusto, turbación, y no supo qué decir.

头一个星期，特莱莎一封信，准备刻给她回信。但是写上日期以后，觉得厌烦和不安，不知该说些什么。

Se habían alejado mucho del tema, cuando una criada los interrumpió para entregarle a Fermina Daza una carta recibida en ese instante por el correo urbano especial, de creación reciente, que utilizaba el mismo sistema de reparto de los telegramas.

当们偏离主题时，一位女仆打断了们，并把最近特殊城市邮局一封信交给了费尔明娜·达萨，该邮局使用相同电报传送系统。