Lo siento, abuelita, creo que te equivocas.

婆婆，你了。

A lo mejor digo una tontería, pero a mí, esto me parece un motor.

我很有可能会，这个应该就是油箱。

Así no os equivoquéis porque si os equivocáis puede ser un poco embarazoso.

不要方向，不然可能会有点尴尬。

Bueno, que si no me lío, voy a lo que voy.

好吧，我没话，我们继续。

Vaya, ha debido de ser un error.

好吧，那一定是了。

Lola, creo que te has equivocado de chica.

“罗拉，我觉得你女孩了。”

Si Peter le ha dicho eso, se ha equivocado... o le ha mentido.

“如果得这样说, 那他一定是了......要么就是撒谎。”

A veces me equivoco y nos reímos buenamente los dos.

有时候我了，我们俩高兴地大笑。

Pero es que no se confundieron.

但他们没有。

No se equivoque -le dijo-. Yo me aparto de todo esto cuando usted quiera, pero piénselo bien.

“您别了。”她对他说，“您要我走，我就离开这里，不过请您好好想一想。”

Estás equivocada, linda -dijo él-: yo no lo doy.

“你了，美人儿。”他说，“我不会给你。”

Pero pronto me di cuenta de que me había equivocado: el avión no venía hacia la balsa.

可很快我就明白自己了：飞机并不是朝着筏子飞来。

Desde ahora, su único valor es por lo que estudiaron, no por lo que son como personas, no se equivoquen.

从现在起，你们唯一价值就是你们所学内容，而不是你们为人，不要了。

Creo que es algo en que nos estamos equivocando.

我认为这是我们地方。

Siento haber ido tan mal adentro.

对不起，我在里面了。

Explicaron la prisa de su marcha diciendo que habían equivocado el día en que debía celebrarse la feria de Chorton y que el temor de llegar demasiado tarde los obligó a darse prisa.

他们解释了突然离开原因，说是因为他们了乔顿集市开市时间、正赶往前去怕耽误了时间。

(apaga la TV) Lo has malinterpretado todo. Porque, si no te hubiese dejado esa propina, tú no habrías venido aquí, y no estaríamos teniendo esta discusión, y no existiría este acaloramiento entre nosotros.

皮特：（关掉电视）你了一切。因为，如果我没有给你留下那个提示，你就不会来这里，我们就不会有这场争论，我们之间也不会有这种热度。

De la parte desta enramada, si no me engaño, sale un tufo y olor harto más de torreznos asados que de juncos y tomillos: bodas que por tales olores comienzan, para mi santiguada que deben de ser abundantes y generosas.

“如果我没话，从那个树枝棚方向，传来了一股用灯心草和百里香烤肉条气味。开始就是这么好味道，我在心里担保，那婚宴一定很丰盛。”