Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

在欧洲的非穆斯林人将很难接受这一点。

Además, los abogados privados pueden representar, por una módica suma, a quienes reciben asistencia jurídica.

除此以外，私人律师也可代表接受法律援助的人，并且收取少量费用。

Tanto la proliferación como la posesión perpetua de armas nucleares plantean un peligro mundial inaceptable.

核武器的扩散永久拥有都会给全球造成让人无法接受的威胁。

No debe prestarse ningún apoyo a quienes no compartan este objetivo.

一定不能支持那些不接受这一目标的人。

La expresión “consolidación de la paz”, que su delegación considera ambigua e inaceptable, se debe eliminar definitivamente.

她的代表团认为“建设平”一词意义不明确且让人无法接受，应当坚决取消。

Aunque los jóvenes están dispuestos a trabajar por una remuneración menor, el sistema existente no ofrece atractivo alguno.

虽然较年青的愿意接受工资较低的工作，但现有的制度却不能吸引人。

Cada versión será sometida a pruebas de aceptación por el encargado del funcionamiento y por el administrador del DIT.

每个版本都将接受运行商管理人的验收测试。

En cuanto a la admisión como pruebas de determinadas grabaciones de conversaciones telefónicas entre el autor y el Sr.

5 至于接受提交人与A.T.M.M.先生之间某些电话交谈的录音为证据的问，国说，通常应当由国家法院，而不是委员会来评估法院面前的证据，除非存在着明显违反第十四条的情况。

No es aceptable que las personas sometidas a unas sanciones que afectan sus derechos fundamentales no tengan ningún derecho a recurrir.

受到影响其基本权利的制裁的人被剥夺全部上诉权，这是不能接受的。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁的尼加拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

Si se lo mantiene detenido tiene derecho a recibir la visita de su abogado para asegurar la buena preparación de la defensa.

如果被指控的人仍在拘留之中，可以接受其律师的访问，以便确保有准备的辩护。

Aunque el 75% de los encuestados condenaron la violencia contra la mujer, aún se acepta en forma generalizada la violencia directa e indirecta.

虽然有75%的答卷人谴责对妇女的暴行为，但是，对于接受直接或间接暴的支持仍然很广泛。

Según algunas personas entrevistadas, ya no había llegadas numerosas, si bien una mujer señaló que llegaban al asentamiento unas 100 personas cada año.

一些接受访谈者表示，不再有大批人涌入；一名妇女表示，当地每年的定居人数为100人左右。

Como comunidades minoritarias, los musulmanes que viven en países como Francia y Alemania, por ejemplo, deben aceptar ciertas limitaciones en la práctica de su religión.

作为少数族裔社区，例如生活在法国德国的穆斯林人，在其宗教惯例中必须接受某些限制。

Por tanto, los autores tenían la obligación de demostrar que ya no existían justificaciones suficientes para lo que, en aquel momento, se habían considerado restricciones aceptables.

因此，应当由提交人承担举证责任，证明在当时情况下认为可接受的限制已不再具备充分的理由。

La mayor parte de los entrevistados eran personas desplazadas en el interior de Azerbaiyán, aunque algunas habían quedado desplazadas a causa del terremoto de Gyumri.

接受访谈者大都是来自阿塞拜疆的境内流离失所者，但也有些因久姆里地震流离失所的人。

El número de encuestados que estaba de acuerdo con que se sancionara a las personas que utilizaban los servicios de una prostituta era dos veces menor.

赞成对接受妓女服务的人进行处罚的占三分之一。

Se informa además de que la Ley de prevención del terrorismo permite que las confesiones obtenidas mediante torturas sean aceptadas como pruebas contra las personas arrestadas.

还有报导说，《防恐法》允许接受以酷刑所获的供词作为不利于被捕人的证据。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视，白天无需戴接触镜片或眼镜。

De ellas, 98 están aún sometidas a investigación, 74 han sido acusadas y sus juicios están pendientes y se han completado las causas contra las 176 restantes.

其中，98人正在接受调查，74人已被起诉候审，涉及176人的案件已经结案。