Eres un animal muy raro, delgado como un dedo.

真是个奇怪的动物，就跟手指头一样粗。

Emm...Pero soy más poderoso que el dedo de un rey.

但我比国王的手指头还要强大。

Es verdad, puedes usar el dedo, ¿no? Para decir esto.

“千真万”，以用上手指头来说。

Ah, perdone, me equivoqué de timbre, es que tengo el dedo muy gordo.

啊，抱歉。我按错门铃了，因为我的指头太大了。

Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她的一双手粗糙、发红，指头上满是针眼，因为她是一个裁缝。

Colocó las manos alrededor de su cuello y acarició la delicada caña de su garganta.

他把她的两只小手挽在自己的脖子上，并用他的手指头去抚摸她那细细的咽喉管。

Miró sus dedos sin moverse, decidiéndose por fin a olfatearlos.

它一动不动地望了望脚趾，终于决定闻一闻那些指头。

En vez de decir, este suéter es muy pequeño, no me entra ni en el meñique.

不要说，这件毛衣很小，我连小指头都塞不进。

Esto se debía a que usaban cada falange de sus dedos, sin contar el pulgar, para contar.

这是因为他们时，习惯于手指的指骨，并且不手指头。

En los peces se convierten en aletas, en las aves en alas, y en nosotros, en dedos.

在鱼类中，这种基因体现在鱼鳍，鸟类中是翅膀，在我们身上，则体现为指头。

Ni siquiera podía tocarme la piel con los dedos, porque sentía como si fueran brasas al rojo vivo.

我甚至不敢用手指头去碰我的皮肤，因为一旦碰到什么，那地方就像是有鲜红的火炭在燎烤。

El principito la miró largo rato y le dijo: —Eres un bicho raro, delgado como un dedo...

小王子长时间地看着蛇，说道：“是个奇怪的动物，细得象个手指头… … 。”

No es un coco, de verdad, no es una fruta, sino que el coco es la cabeza, es la mente.

这不是真的椰子，不是水果，而是指头，指头脑。

Pero Hansel sacaba un huesecito, y como la bruja tenía muy mala vista, pensaba que era el dedo del niño.

但是汉泽尔拿出了一块小骨头，因为女巫视力不好，觉得这是孩子的指头。

El día anterior se había sacado un pique, y en recuerdo de lo que había sufrido lamió extensamente el dedo enfermo.

前一天它从脚趾上拔出一根刺儿，想起它遭受的痛苦，便不由得把那个受伤的指头不停地舔起来。

Los dedos son para tocar y los pies, para caminar.

指头是为着摸的，脚是为着走的。

Entonces, con ese lápiz, bolígrafo o dedo del vecino, les voy a pedir que hagan este experimento.

那么，请用那支铅笔、圆珠笔或邻座的指头，我要求大家做这个实验。

Qué probabilidades había de que a una chica alérgica al lino se le meta un trozo entre la uña y el dedo.

一个对亚麻布过敏的女孩在指甲和指头中间碰到它的能性得是多小。

Señaló con el dedo la cimitarra, y el nubio la cogió, y precipitándose hacia mí me descargó un tajo con gran violencia.

“他用手指头指了指钢刀，那个牛比亚人一下子抓住刀，冲着我用足了劲朝我砍过来。

Sin saber cómo las fui contando con los dedos, y desde entonces tengo la impresión extraña de que me sobre un dedo.

我真不知道自己是如何掐着手指计算的，只是从此以后，我总有一种奇怪的感觉，自己好像多出了一个手指头。